1
00:01:13,656 --> 00:01:16,409
La estasis fue interrumpida.
Incendio en compartimento criogénico.

2
00:01:16,409 --> 00:01:19,204
La estasis fue interrumpida.
Incendio en compartimento criogénico.

3
00:01:19,537 --> 00:01:23,708
Repetir. Incendio en compartimento criogénico.

4
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
Todo el personal se reporta a...

5
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
vehículo de escape de emergencia...

6
00:05:41,341 --> 00:05:44,469
Ha bajado un E.E.V.

7
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
Baja a la playa. Puede que haya otros.

8
00:05:47,638 --> 00:05:49,265
¡Ahora!

9
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Háblame.

10
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
Vamos. Vamos.

11
00:06:29,931 --> 00:06:32,683
Hola, franco. Vamos. Vamos. ¡Vamos!

12
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
¡Esperar!

13
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
¿Necesitas algo de esto?

14
00:06:52,036 --> 00:06:53,204
Correcto...

15
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
Los necesitaremos todos.

16
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
- Sí, continúa, Frank. Métete ahí.
- ¡Usa la antorcha!

17
00:07:10,179 --> 00:07:13,015
¡Jesús Cristo!

18
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
¿Mal camino a seguir?

19
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Eso es todo.

20
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
Está bien...

21
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Estás bien.

22
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
¡Ese estúpido perro tuyo! ¡Sácalo de aquí!

23
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
¿Cuántos?

24
00:08:13,367 --> 00:08:17,455
No lo sé. Tres, tal vez cuatro.

25
00:08:17,663 --> 00:08:22,168
Hola, franco. ¿Podemos acelerar esto?
En cinco minutos habrá 40 grados bajo cero.

26
00:09:06,254 --> 00:09:09,632
Está bien, está bien. Pongámoslo en marcha.

27
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Mantenlo unido. Vamos. Bien.

28
00:09:12,677 --> 00:09:15,179
Bien. Allá vamos, Sr. Dillon.

29
00:09:22,770 --> 00:09:26,482
Danos fuerza, oh Señor, para resistir.

30
00:09:26,566 --> 00:09:32,029
Reconocemos que somos pobres pecadores
en manos de un Dios enojado.

31
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
Que el círculo no se rompa...

32
00:09:34,490 --> 00:09:36,576
hasta el día.

33
00:09:41,289 --> 00:09:43,749
- Amén.
- Amén.

34
00:09:49,046 --> 00:09:50,631
Gracias, señores.

35
00:09:51,257 --> 00:09:54,302
Esto es control de rumores. Aquí están los hechos.

36
00:09:55,094 --> 00:09:57,096
Como algunos de ustedes saben,

37
00:09:57,221 --> 00:10:00,558
un 337 modelo E.E.V....

38
00:10:00,891 --> 00:10:04,145
Se estrelló aquí a las 06:00...

39
00:10:04,353 --> 00:10:06,230
en la guardia de la mañana.

40
00:10:07,106 --> 00:10:09,358
Hubo un sobreviviente,

41
00:10:09,525 --> 00:10:13,404
dos muertos y un droide que estaba
irremediablemente destrozado sin posibilidad de reparación.

42
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
La superviviente es una mujer.

43
00:10:19,285 --> 00:10:20,161
Eso es lo que vi.

44
00:10:20,244 --> 00:10:22,830
Sólo quiero decir que he tomado
un voto de celibato.

45
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
- Todos lo hemos hecho.
- Eso también incluye a las mujeres.

46
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
- Sí.
- ¡Todos hemos hecho el voto!

47
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
- Cierra la boca, Morse.
- Me gustaría decir que yo, por mi parte,

48
00:10:29,920 --> 00:10:32,506
No aprecio la política de la empresa.
permitiéndole libremente...

49
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
entremezclarse con los internos y el resto del personal.

50
00:10:35,051 --> 00:10:39,930
Lo que hermano quiere decir es que vemos
la presencia de cualquier extraño,

51
00:10:40,014 --> 00:10:44,268
especialmente una mujer,
como una violación de la armonía,

52
00:10:44,310 --> 00:10:46,228
una ruptura potencial en la unidad espiritual.

53
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
somos muy conscientes
de sus sentimientos en este asunto.

54
00:10:49,065 --> 00:10:53,653
Te alegrará saber
que he solicitado un equipo de rescate.

55
00:10:53,944 --> 00:10:56,530
Con suerte, estarán aquí dentro de una semana...

56
00:10:56,656 --> 00:11:00,701
- Ah, vamos.
- y evacuarla lo antes posible.

57
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
¡No nos des eso!

58
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
¿Cuál es su estado médico?

59
00:11:04,830 --> 00:11:06,791
No parece muy dañada.

60
00:11:06,874 --> 00:11:10,169
Está inconsciente.  no puedo darte
un diagnóstico más específico por el momento.

61
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
- ¿Vivirá ella?
- Yo creo que sí.

62
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
Mirar. Es por el interés de todos...

63
00:11:16,092 --> 00:11:18,135
la mujer no sale de la enfermería...

64
00:11:18,135 --> 00:11:19,887
hasta que llegue el equipo de rescate.

65
00:11:20,012 --> 00:11:22,598
Y ciertamente no sin escolta, ¿verdad?

66
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Señor.

67
00:11:24,850 --> 00:11:29,146
Caballeros, todos deberíamos seguir nuestra rutina establecida...

68
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
y no agitarse excesivamente.

69
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
- Bien.
- ¿Correcto?

70
00:11:33,818 --> 00:11:37,697
Está bien. Gracias, señores.

71
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
Está bien.

72
00:11:44,120 --> 00:11:47,790
Será mejor que llegues pronto o no quedará mucho.

73
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
¿Qué es eso?

74
00:12:26,954 --> 00:12:31,000
Es sólo un pequeño cóctel de mi propia mezcla.
Una especie de revelación.

75
00:12:32,251 --> 00:12:33,252
¿Es usted médico?

76
00:12:33,252 --> 00:12:36,797
Mi nombre es Clemente. Soy el jefe médico aquí.

77
00:12:36,839 --> 00:12:39,175
- ¿Aquí?
- Furia 161.

78
00:12:39,467 --> 00:12:42,845
Es una de las prisiones de trabajo remotas de Weyland-Yutani,

79
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
me duele decirlo.

80
00:12:45,306 --> 00:12:46,432
¿Te importa?

81
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Esto es básicamente un estabilizador.

82
00:12:52,605 --> 00:12:55,524
Realmente deberíamos afeitarte la cabeza.

83
00:12:55,775 --> 00:12:58,068
Tenemos un gran problema con los piojos aquí.

84
00:12:59,153 --> 00:13:01,113
Y cuando te sientas mejor,
Te daré unas tijeras,

85
00:13:01,113 --> 00:13:02,656
y podrás cuidar tus partes privadas tú mismo...

86
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
¿Cómo llegué aquí?

87
00:13:06,160 --> 00:13:09,705
Aterrizaste forzosamente en un E.E.V.

88
00:13:09,997 --> 00:13:13,209
Evidentemente separado de su nave nodriza
antes de que llegues a nuestra atmósfera.

89
00:13:13,542 --> 00:13:16,170
¿Tienes idea de cuánto tiempo estuviste en hipersueño?

90
00:13:16,504 --> 00:13:19,048
Porque salir como lo hiciste
puede ser una gran sacudida para su sistema.

91
00:13:19,089 --> 00:13:21,926
- Sí, estaré enfermo por un par de semanas.
- En efecto.

92
00:13:25,971 --> 00:13:27,181
¿Dónde están los demás?

93
00:13:27,431 --> 00:13:29,767
- No lo lograron.
- ¿Qué?

94
00:13:29,975 --> 00:13:33,062
No sobrevivieron.

95
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
Tengo que llegar al barco.

96
00:13:37,441 --> 00:13:39,527
- Tengo que llegar al barco.
- No estás en condiciones para eso.

97
00:13:39,777 --> 00:13:43,614
¿Quieres conseguirme algo de ropa?
¿O debería simplemente hacer esto?

98
00:13:43,739 --> 00:13:45,825
Dada la naturaleza de nuestra población indígena,

99
00:13:45,825 --> 00:13:47,868
Yo sugeriría ropa.

100
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
Ninguno de ellos ha visto a una mujer en años.

101
00:13:55,417 --> 00:13:58,128
Yo tampoco, por cierto.

102
00:13:59,880 --> 00:14:03,342
Esto solía ser un centro para cinco mil convictos,

103
00:14:03,634 --> 00:14:07,221
pero se ha reducido a un
Personal de conserjería de veinticinco.

104
00:14:07,596 --> 00:14:08,347
¿Por qué?

105
00:14:08,430 --> 00:14:12,393
- Para mantener encendida la luz piloto.
- ¿La luz piloto para qué?

106
00:14:12,476 --> 00:14:16,063
Alto horno. Metano natural.

107
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
Tenemos una fundición, teniente Ripley.

108
00:14:19,817 --> 00:14:23,320
Los reclusos falsifican láminas de plomo.
para contenedores de residuos tóxicos.

109
00:14:23,320 --> 00:14:25,906
¿Cómo sabes mi nombre?

110
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
Está grabado en la parte de atrás de tus pantalones cortos.

111
00:14:37,376 --> 00:14:40,337
¡Suelta el cable!

112
00:14:57,271 --> 00:14:59,815
- ¿Dónde están los cuerpos?
- Tenemos una morgue.

113
00:14:59,940 --> 00:15:02,610
los ponemos ahí
hasta que llegue el equipo de investigación...

114
00:15:02,693 --> 00:15:03,819
En aproximadamente una semana, creo.

115
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
- Había un droide.
- Desconectado.

116
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
Había fragmentos de él por todos lados.

117
00:15:12,077 --> 00:15:14,413
Lo que quedó lo pusimos en el vertedero.

118
00:15:14,538 --> 00:15:17,917
El cabo fue empalado por ese soporte de seguridad.

119
00:15:18,417 --> 00:15:20,044
Nunca supo qué lo golpeó.

120
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
¿Y la chica?

121
00:15:22,588 --> 00:15:25,966
Se ahogó en su criotubo.

122
00:15:26,091 --> 00:15:31,263
No creo que ella estuviera consciente cuando sucedió...

123
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
Lo siento.

124
00:15:54,244 --> 00:15:56,121
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está ella?

125
00:15:56,246 --> 00:15:58,165
En la morgue.

126
00:15:58,582 --> 00:16:00,584
Tengo que verla.

127
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
Tengo que ver qué queda de ella.

128
00:16:08,217 --> 00:16:11,053
¡Dios mío, ahí estás!

129
00:16:11,428 --> 00:16:15,182
Te he estado buscando por todas partes.
¿Dónde has estado?

130
00:16:24,900 --> 00:16:26,235
Ven aquí.

131
00:16:28,862 --> 00:16:31,448
¿Estás bien? Déjame ver, Spike. Déjeme ver.

132
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
¿Estás bien? Déjeme ver.

133
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
¿En qué has estado metiendo tu cara?

134
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Aquí...

135
00:16:40,666 --> 00:16:42,710
¿Alguien te hizo esto?

136
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
¿Qué clase de animal le haría esto a un perro?

137
00:16:53,137 --> 00:16:56,598
¿Hay alguna razón en particular?
¿Que eres tan insistente?

138
00:16:56,890 --> 00:17:00,686
Sí. Tengo que estar seguro de cómo murió.

139
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
Mira, odio ser repetitivo.
sobre un tema tan delicado,

140
00:17:04,273 --> 00:17:08,402
pero está perfectamente claro que se ahogó.

141
00:17:13,365 --> 00:17:15,409
¿Era ella tu hija?

142
00:17:17,036 --> 00:17:20,080
No. Ella no lo era.

143
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
¿Podría tener un momento a solas, por favor?

144
00:18:04,750 --> 00:18:06,168
Sí, claro.

145
00:18:39,660 --> 00:18:41,620
Perdóname.

146
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
¿Qué está haciendo ella?

147
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
¿Bueno?

148
00:19:21,743 --> 00:19:23,954
No.

149
00:19:25,080 --> 00:19:26,665
Tenemos que hacer una autopsia.

150
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
- ¿Qué?
- Te lo dije,

151
00:19:28,625 --> 00:19:31,295
Tenemos que asegurarnos de cómo murió.

152
00:19:31,753 --> 00:19:35,007
Y ya te lo dije, ella se ahogó.

153
00:19:35,382 --> 00:19:40,262
No estoy tan seguro. Tengo que ver dentro de ella.

154
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
Estás desorientado. La mitad de tu sistema todavía está en...

155
00:19:43,056 --> 00:19:45,184
Tengo una muy, muy buena razón.

156
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Bueno, ¿quizás te gustaría compartir esa razón?

157
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
Posible contagio.

158
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
¿Qué tipo exactamente?

159
00:19:56,737 --> 00:19:59,114
- Cólera.
- ¿Cólera?

160
00:20:01,992 --> 00:20:06,955
No ha habido ningún caso de cólera.
reportado durante doscientos años.

161
00:20:11,210 --> 00:20:13,045
Por favor.

162
00:20:45,953 --> 00:20:48,956
Todo está en su lugar.

163
00:20:49,289 --> 00:20:52,251
No hay señales de infección.

164
00:20:52,584 --> 00:20:55,295
- Sin indicios de enfermedad.
- El pecho....

165
00:20:55,587 --> 00:20:57,589
Abre el cofre.

166
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
Cuidadoso.

167
00:21:38,630 --> 00:21:40,924
Pulmones.

168
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
Inundado de líquido.

169
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
Ergo, ella se ahogó.

170
00:21:54,313 --> 00:21:58,942
Ahora, como no soy un completo idiota,

171
00:21:59,443 --> 00:22:02,988
¿te gustaría decirme?
¿Qué estamos realmente buscando?

172
00:22:11,997 --> 00:22:14,041
Sr. Clemens.

173
00:22:14,291 --> 00:22:16,293
Superintendente.

174
00:22:17,794 --> 00:22:20,839
No creo que haya conocido a la teniente Ripley.

175
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
¿Qué está pasando, Sr. Clemens?

176
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
Así es, señor. ¿Qué está pasando, Sr. Clemens?

177
00:22:26,803 --> 00:22:28,430
Bueno, primero...

178
00:22:28,722 --> 00:22:32,809
el teniente se siente mucho mejor,
Estoy feliz de decirlo.

179
00:22:32,934 --> 00:22:35,771
En segundo lugar, en interés de la salud pública,

180
00:22:35,937 --> 00:22:38,565
- Estoy realizando una autopsia.
- ¿Sin mi autoridad?

181
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Bueno, no parecía haber tiempo.

182
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
Pero todo salió bien.

183
00:22:43,570 --> 00:22:45,947
- No hay signos de contagio en el cuerpo.
- Bien.

184
00:22:46,365 --> 00:22:47,991
Pero podría ser útil si la teniente Ripley...

185
00:22:47,991 --> 00:22:49,826
no desfiló delante de los prisioneros,

186
00:22:49,993 --> 00:22:52,079
como me han dicho que hizo en la última hora.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
También podría ser útil...

188
00:22:53,580 --> 00:22:56,917
si me mantuvieras informado sobre
cualquier cambio en su estado físico.

189
00:22:57,334 --> 00:22:58,835
¿O sería pedir demasiado?

190
00:22:58,835 --> 00:23:01,213
Tenemos que cremar los cuerpos.

191
00:23:01,546 --> 00:23:03,507
Disparates. Mantendremos los cuerpos en hielo...

192
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
hasta que llegue el equipo de rescate.

193
00:23:05,384 --> 00:23:06,343
Con hielo.

194
00:23:06,927 --> 00:23:09,679
Está el problema de la salud pública.

195
00:23:10,180 --> 00:23:15,435
El teniente siente que todavía hay
una posibilidad de una infección transmisible.

196
00:23:16,186 --> 00:23:18,438
Pensé que habías dicho que no había señales de enfermedad.

197
00:23:18,563 --> 00:23:20,649
Bueno, parece que el niño se ahogó.

198
00:23:21,316 --> 00:23:23,318
Pero sin el beneficio de pruebas de laboratorio adecuadas,

199
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
es imposible estar absolutamente seguro.

200
00:23:26,238 --> 00:23:27,906
Lo consideraría imprudente...

201
00:23:27,906 --> 00:23:31,368
tolerar incluso la posibilidad de un virus no deseado.

202
00:23:31,410 --> 00:23:35,705
Un brote de cólera
quedaría muy mal en un informe.

203
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
¿No es así, señor?

204
00:23:39,626 --> 00:23:42,212
Tenemos veinticinco prisioneros en esta instalación.

205
00:23:42,379 --> 00:23:44,339
Todos los cromos doble-y.

206
00:23:44,548 --> 00:23:47,801
Todos los ladrones, violadores, asesinos, abusadores de niños....

207
00:23:47,968 --> 00:23:48,969
Toda escoria.

208
00:23:49,469 --> 00:23:53,598
Sólo porque han asumido la religión
no los hace menos peligrosos.

209
00:23:53,723 --> 00:23:56,059
Intento no ofender sus convicciones.

210
00:23:56,226 --> 00:23:58,937
No quiero alterar el orden.

211
00:23:59,563 --> 00:24:01,982
No quiero ondas en el agua.

212
00:24:02,190 --> 00:24:06,903
Y no quiero una mujer caminando por ahí
dándoles ideas.

213
00:24:07,195 --> 00:24:11,241
Veo. ¿Por mi propia seguridad personal?

214
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
Exactamente.

215
00:24:13,994 --> 00:24:19,207
Dejaré los detalles de la cremación.
Para usted, Sr. Clemens.

216
00:24:21,251 --> 00:24:25,213
Quizás usen el horno, pero yo quiero
Todos nuevamente encerrados a las 22:00 horas.

217
00:24:25,589 --> 00:24:27,215
Usted lo llamó, señor.

218
00:24:53,325 --> 00:24:55,452
La Navidad ha llegado temprano, Murph.

219
00:24:55,535 --> 00:24:56,661
¿Qué quieres decir?

220
00:24:56,745 --> 00:25:00,707
- Cualquier buey muerto es un buen buey.
- Tienes toda la razón.

221
00:25:00,790 --> 00:25:02,584
Bastardos malolientes, todos cubiertos de piojos.

222
00:25:02,751 --> 00:25:06,338
Sólo quedan siete de esas malditas cosas.
y luego terminamos con ellos.

223
00:25:06,546 --> 00:25:09,007
Dios, odio golpear a estos bastardos.

224
00:25:09,716 --> 00:25:12,093
Siempre me cago encima de las botas.

225
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
Hablando de lavar las cosas con manguera, Frank...

226
00:25:14,930 --> 00:25:15,472
¿Sí?

227
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
Tuviste la oportunidad, ¿qué le dirías?

228
00:25:18,099 --> 00:25:19,518
¿Qué quieres decir con si tuviera la oportunidad?

229
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
Ya sabes, si tuvieras la oportunidad.

230
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
¿Quieres decir algo casual?

231
00:25:23,230 --> 00:25:26,816
Sí. Quiero decir, ¿cómo lo harías?
díselo si te topas con ella...

232
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
¿En el comedor o en algún lugar?

233
00:25:28,193 --> 00:25:29,611
Ningún problema.

234
00:25:31,112 --> 00:25:33,657
Nunca he tenido ningún problema con las damas.

235
00:25:33,740 --> 00:25:36,660
Le decía: "Buenos días, querida. ¿Cómo te va?

236
00:25:36,743 --> 00:25:39,329
¿Hay algo que pueda hacer para ser de utilidad?"

237
00:25:39,454 --> 00:25:42,415
Entonces le daría la mirada, ya sabes, de arriba a abajo.

238
00:25:42,499 --> 00:25:45,835
Y le daría el guiño, la sonrisa sucia.

239
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
- Pronto se daría cuenta.
- Sí, claro.

240
00:25:48,463 --> 00:25:52,384
Y luego ella decía:
"Bésame el trasero, viejo cabrón cachondo".

241
00:25:52,592 --> 00:25:54,886
Estaría feliz de besarle el trasero.

242
00:25:54,970 --> 00:25:57,055
Estaría feliz de besarla donde ella quisiera.

243
00:25:57,180 --> 00:26:01,685
Sí, pero trátalos mal.
mantenlos interesados. ¿Verdad, Frank?

244
00:26:01,810 --> 00:26:03,436
Ya te lo dije antes, Murph.

245
00:26:03,979 --> 00:26:06,648
Trata a una reina como a una puta y a una puta como a una reina.

246
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
No te puedes equivocar.

247
00:27:06,583 --> 00:27:12,839
Comprometemos a este niño y a este hombre.
a tu cuidado, oh Señor.

248
00:27:14,007 --> 00:27:20,972
Sus cuerpos han sido llevados
de la sombra de nuestras noches.

249
00:27:23,016 --> 00:27:26,853
han sido liberados

250
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
de toda oscuridad y dolor.

251
00:27:35,570 --> 00:27:38,698
El niño y el hombre.

252
00:27:39,532 --> 00:27:42,577
han ido más allá de nuestro mundo.

253
00:27:43,286 --> 00:27:46,998
Son por siempre eternos

254
00:27:47,791 --> 00:27:49,918
y eterno.

255
00:27:53,713 --> 00:27:55,799
Cenizas a las cenizas,

256
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
polvo en polvo.

257
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
¿Por qué?

258
00:28:04,015 --> 00:28:06,643
¿Por qué se castiga a los inocentes?

259
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
¿Por qué el sacrificio?

260
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
¿Por qué el dolor?

261
00:28:21,866 --> 00:28:24,536
No hay promesas.

262
00:28:26,538 --> 00:28:28,581
Nada es seguro.

263
00:28:29,124 --> 00:28:34,003
Sólo que algunos son llamados, otros son salvos.

264
00:28:34,295 --> 00:28:40,343
Ella nunca conocerá las dificultades y el dolor.
para aquellos de nosotros que quedamos atrás.

265
00:28:41,553 --> 00:28:44,723
Entregamos estos cuerpos al vacío...

266
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
con un corazón alegre.

267
00:28:58,069 --> 00:29:02,782
Porque dentro de cada semilla hay la promesa de una flor.

268
00:29:07,162 --> 00:29:11,750
Y dentro de cada muerte, por pequeña que sea,

269
00:29:13,209 --> 00:29:15,170
siempre hay una nueva vida.

270
00:29:19,257 --> 00:29:21,885
Un nuevo comienzo.

271
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
Amén.

272
00:29:30,435 --> 00:29:31,811
Amén.

273
00:30:02,759 --> 00:30:05,136
Te lo diré, es jodidamente extraño.

274
00:30:05,303 --> 00:30:07,931
La única que sobrevivió a ese accidente es una mujer.

275
00:30:08,181 --> 00:30:10,266
¿Qué problemas puede causar?

276
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Ella ya ha cambiado todo.

277
00:31:08,199 --> 00:31:10,410
Bueno.

278
00:31:11,911 --> 00:31:16,749
Se habla mucho por ahí
¿Que tenemos cierta falta de armonía aquí?

279
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
¿Alguien quiere decirme cuál es el problema?

280
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
Vamos. Habladme, hermanos.

281
00:31:27,552 --> 00:31:29,554
Está bien. Te lo diré.

282
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
No me importa la oscuridad.
No me importan los errores.

283
00:31:34,559 --> 00:31:38,605
No me importa deambular por ahí
túnel frío, mojado y húmedo durante una semana seguida.

284
00:31:38,605 --> 00:31:41,816
No me importa nada. Pero me importa Golic.

285
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
- ¿Así es como te sientes al respecto?
- Sí.

286
00:31:45,612 --> 00:31:48,197
El tipo está loco y huele mal.

287
00:31:49,407 --> 00:31:52,201
Ya no saldré con él.

288
00:31:55,788 --> 00:31:58,917
¿Tienes algo que decir por ti mismo?

289
00:32:03,046 --> 00:32:05,381
Bueno, él irá contigo.

290
00:32:05,673 --> 00:32:07,634
Golic es otro pobre, miserable,

291
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
Sufriente hijo de puta, como tú y como yo.

292
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
- Excepto que huele peor.
- Y está loco.

293
00:32:12,597 --> 00:32:15,391
¡Deja ya de mierda!

294
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
Tienes un trabajo que hacer.

295
00:32:19,520 --> 00:32:24,067
No quiero oír ni una palabra más sobre Golic.

296
00:32:24,943 --> 00:32:27,320
¿Bueno?

297
00:32:28,947 --> 00:32:31,324
¿Bueno?

298
00:32:46,214 --> 00:32:48,508
Bueno, hola.

299
00:33:27,296 --> 00:33:31,843
Como pensaba, Sr. Aaron. Como pensé.

300
00:33:32,385 --> 00:33:33,928
Usted lo llamó, señor.

301
00:33:39,809 --> 00:33:44,439
Sólo quería... decir gracias.
por lo que dijiste en el funeral.

302
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Fue...

303
00:33:47,692 --> 00:33:49,318
Mis amigos lo habrían apreciado.

304
00:33:49,485 --> 00:33:51,904
Sí, bueno, no quiere conocerme, señora.

305
00:33:52,864 --> 00:33:55,992
Soy un asesino y violador de mujeres.

306
00:33:58,119 --> 00:34:00,079
¿En realidad?

307
00:34:02,331 --> 00:34:05,960
Bueno, supongo que debo ponerte nervioso.

308
00:34:21,476 --> 00:34:24,771
- ¿Tienes fe, hermana?
- Poco.

309
00:34:25,313 --> 00:34:30,193
Bueno, tenemos mucha fe aquí.
Suficiente incluso para ti.

310
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
Pensé que las mujeres no estaban permitidas.

311
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
Bueno, nunca antes habíamos tenido ninguno.

312
00:34:35,615 --> 00:34:38,534
pero toleramos a cualquiera.

313
00:34:38,785 --> 00:34:41,120
Incluso lo intolerable.

314
00:34:42,205 --> 00:34:43,122
Gracias.

315
00:34:44,123 --> 00:34:47,335
Eso es sólo una declaración de principios.
Nada personal.

316
00:34:47,710 --> 00:34:51,005
Verá, tenemos un buen lugar para esperar aquí.

317
00:34:51,464 --> 00:34:53,549
Y hasta ahora...

318
00:34:53,800 --> 00:34:55,510
Ninguna tentación.

319
00:35:00,098 --> 00:35:03,184
¿Y tú qué estás esperando?

320
00:35:13,319 --> 00:35:16,531
Estamos esperando que Dios regrese...

321
00:35:17,073 --> 00:35:20,618
y elevar a sus siervos a la redención.

322
00:35:21,619 --> 00:35:26,124
Dillon y el resto de la gente alternativa...

323
00:35:26,666 --> 00:35:31,254
Abrazó la religión, por así decirlo, hace unos cinco años.

324
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
- ¿Tintura?
- Estoy tomando medicación.

325
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
- Difícilmente.
- ¿Qué tipo de religión?

326
00:35:37,093 --> 00:35:42,557
Una especie de apocalíptico, milenario,
Fundamentalista cristiano...

327
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
- Correcto.
- Exactamente.

328
00:35:45,059 --> 00:35:47,854
La cuestión es que cuando la empresa
quería cerrar las instalaciones,

329
00:35:47,979 --> 00:35:51,649
Dillon y el resto de los conversos querían quedarse.

330
00:35:51,732 --> 00:35:55,862
Y se les permitió permanecer como custodios...

331
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
con dos cuidadores...

332
00:35:58,948 --> 00:36:01,617
y un médico.

333
00:36:01,701 --> 00:36:03,786
Y aquí estamos.

334
00:36:04,203 --> 00:36:07,248
¿Cómo conseguiste este maravilloso encargo?

335
00:36:09,917 --> 00:36:12,378
¿Cómo te gusta tu nuevo corte de pelo?

336
00:36:13,045 --> 00:36:15,047
Está bien.

337
00:36:31,814 --> 00:36:35,484
Ahora que me he arriesgado por ti con Andrews,

338
00:36:35,610 --> 00:36:38,863
dañó mi ya menos que perfecto
relación con ese buen hombre,

339
00:36:39,697 --> 00:36:40,823
y te informé...

340
00:36:40,823 --> 00:36:44,660
sobre la aburrida historia de Fury 161,

341
00:36:45,494 --> 00:36:47,955
¿No puedes decirme?
¿Qué buscabas en la chica?

342
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
¿Te atrae?

343
00:36:51,542 --> 00:36:53,419
¿De qué manera?

344
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
De esa manera.

345
00:36:59,133 --> 00:37:01,469
Eres muy directo.

346
00:37:02,470 --> 00:37:04,847
Llevo mucho tiempo aquí.

347
00:37:07,099 --> 00:37:09,018
Yo también.

348
00:38:07,285 --> 00:38:08,703
Hola, Spike...

349
00:38:08,911 --> 00:38:09,996
¿Pico?

350
00:38:10,246 --> 00:38:11,455
¡Pico!

351
00:38:16,961 --> 00:38:20,172
¿Estás ahí abajo? ¿Qué estás haciendo?

352
00:39:04,175 --> 00:39:07,219
Aprecio mucho tus cariños,

353
00:39:08,679 --> 00:39:12,850
pero soy consciente de que... desviaron mi pregunta.

354
00:39:13,517 --> 00:39:16,729
Por supuesto, de la mejor manera posible.

355
00:39:20,316 --> 00:39:22,276
Estás arruinando el ambiente.

356
00:39:23,694 --> 00:39:25,821
Tengo un trabajo que hacer.

357
00:39:26,697 --> 00:39:29,116
solo quiero saber por qué
Tuvimos que cremar los cuerpos.

358
00:39:29,325 --> 00:39:32,161
Y ahora que estoy en tu cuna,

359
00:39:32,411 --> 00:39:34,497
Crees que te debo una respuesta.

360
00:39:34,580 --> 00:39:37,291
Creo que me debes una respuesta.

361
00:39:37,375 --> 00:39:39,543
Estar en mi cama no tiene nada que ver.

362
00:39:44,006 --> 00:39:47,927
Tuve un sueño terrible en hipersueño.

363
00:39:48,010 --> 00:39:51,013
Y tenía que estar seguro de qué la mató.

364
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
De todos modos, cometí un error.

365
00:39:55,434 --> 00:39:56,977
Probablemente.

366
00:39:58,521 --> 00:40:00,272
Y ahora he cometido otro error.

367
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
¿En realidad? ¿Qué es eso?

368
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
Confraternizando con un prisionero.

369
00:40:04,860 --> 00:40:09,281
Contacto físico. Va contra las reglas, ¿no?

370
00:40:09,573 --> 00:40:13,369
Definitivamente. ¿Cuándo fue esto?

371
00:40:13,619 --> 00:40:16,247
Bueno, creo que lo sabes.

372
00:40:21,293 --> 00:40:23,712
No soy un prisionero.

373
00:40:24,839 --> 00:40:28,884
Tienes un código de barras en la parte posterior de tu cabeza.

374
00:40:32,346 --> 00:40:35,141
Eso sí merece una explicación.

375
00:40:36,851 --> 00:40:39,270
Pero no creo que ahora sea el momento.

376
00:40:41,856 --> 00:40:46,652
Lo siento. Más bien estamos estropeando las cosas, ¿no?

377
00:40:49,613 --> 00:40:51,365
Sr. Clemens.

378
00:40:52,408 --> 00:40:53,701
Sr. Aarón.

379
00:40:53,784 --> 00:40:58,247
El superintendente Andrews quiere que usted informe
para ventilar el eje 17 en el segundo cuadrante.

380
00:40:58,414 --> 00:41:01,792
- Hemos tenido un accidente.
- ¿Algo serio?

381
00:41:01,917 --> 00:41:06,714
Podrías llamarlo así.
Uno de los prisioneros fue cortado en cubitos.

382
00:41:06,839 --> 00:41:10,384
Lo siento. Tengo que irme.

383
00:41:12,720 --> 00:41:14,722
Deberes oficiales.

384
00:41:43,209 --> 00:41:46,545
- ¿Quién fue?
-Murphy.

385
00:41:46,629 --> 00:41:48,631
¿Cómo lo sabes?

386
00:41:48,714 --> 00:41:50,883
Esa es su bota.

387
00:41:52,593 --> 00:41:55,596
Le di la tarea, señor. ¡Era un idiota!

388
00:41:55,596 --> 00:41:59,433
No me disculpo, Sr. Aaron. No fue tu culpa.

389
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
Bueno, no hay mucho que decir, ¿verdad?

390
00:42:11,904 --> 00:42:14,782
- La muerte fue instantánea.
- No me jodas.

391
00:42:14,782 --> 00:42:16,951
¿Supongo que lo arrastraron hacia el ventilador?

392
00:42:17,201 --> 00:42:19,453
Una repentina ráfaga de aire, me imagino, excepto...

393
00:42:19,453 --> 00:42:21,497
Correcto. Casi me pasa una vez.

394
00:42:21,747 --> 00:42:26,168
Le he dicho muchas veces, mantente alejado de los fanáticos.

395
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Nadie escucha.

396
00:42:28,254 --> 00:42:31,382
Excepto que el ventilador estaba soplando.

397
00:42:37,763 --> 00:42:39,932
- ¿Qué es eso?
- No sé.

398
00:42:39,932 --> 00:42:45,062
quiero verte en mi cuarto
En treinta minutos, por favor, Sr. Clemens.

399
00:42:51,360 --> 00:42:54,238
¿Tienes alguna idea?

400
00:43:37,656 --> 00:43:39,074
Aquí tiene.

401
00:43:39,325 --> 00:43:44,163
Ya sabes, deambular sin escolta.
Realmente va a enojar al superintendente Andrews.

402
00:43:44,997 --> 00:43:47,041
¿Quieres contarme sobre tu accidente?

403
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
Uno de los prisioneros ha sido asesinado.

404
00:43:51,003 --> 00:43:52,713
¿En realidad?

405
00:43:53,088 --> 00:43:55,507
- ¿Cómo?
- En el conducto de aire.

406
00:43:55,924 --> 00:43:59,178
El pobre diablo chocó contra un ventilador de nueve pies.

407
00:43:59,803 --> 00:44:01,972
Encontré algo en el lugar del accidente.

408
00:44:02,181 --> 00:44:05,351
un poco lejos de donde sucedió.

409
00:44:05,684 --> 00:44:07,269
Una marca...

410
00:44:07,645 --> 00:44:09,229
Una quemadura.

411
00:44:11,231 --> 00:44:15,736
Algo parecido al que encontraste en el criotubo de la chica.

412
00:44:19,948 --> 00:44:23,869
Mirar. Estoy de tu lado.

413
00:44:24,036 --> 00:44:27,373
Quiero ayudar, pero necesito saber qué está pasando...

414
00:44:27,581 --> 00:44:30,376
o lo que crees que está pasando.

415
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
Si realmente quieres ayudar,

416
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
Búscame una computadora con capacidades de audio...

417
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
para poder acceder a esta grabadora de vuelo.

418
00:44:38,884 --> 00:44:41,053
No tenemos nada de eso aquí.

419
00:44:41,970 --> 00:44:43,639
- Bueno, ¿qué pasa con Bishop?
- ¿Obispo?

420
00:44:43,639 --> 00:44:46,141
El droide que se estrelló conmigo.

421
00:44:46,392 --> 00:44:48,394
Puedo indicarte la dirección correcta.

422
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
No puedo unirme a ti.

423
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
Tengo un compromiso previo.

424
00:44:56,402 --> 00:44:59,822
Esto te recargará. Golic, no te inquietes.

425
00:44:59,822 --> 00:45:03,992
¿Qué es toda esta mierda? No está bien envuelto.

426
00:45:04,368 --> 00:45:06,036
¿Qué diablos hace alguna vez bien?

427
00:45:06,036 --> 00:45:08,747
- Comer. Lo tiene bastante bien dominado.
-Gólico...

428
00:45:09,164 --> 00:45:13,585
- Enciende una vela por Murphy, ¿quieres?
- Encenderé mil.

429
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Él era especial.

430
00:45:18,799 --> 00:45:21,301
Nunca se quejó de mí ni una sola vez.

431
00:45:21,593 --> 00:45:23,637
Lo amaba.

432
00:45:26,807 --> 00:45:29,393
¿Es verdad lo que dicen?

433
00:45:29,768 --> 00:45:31,854
¿Su cabeza se partió en un millón de pedazos?

434
00:45:31,854 --> 00:45:34,565
Bueno. ¿Quién tiene las cerillas?

435
00:45:38,569 --> 00:45:41,780
- Siéntese, señor Clemens.
- Gracias.

436
00:45:44,700 --> 00:45:46,452
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

437
00:45:46,660 --> 00:45:49,163
- ¿Leche?
- Sólo un poquito, por favor.

438
00:45:52,875 --> 00:45:54,918
Gracias, Sr. Aarón.

439
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Escúchame, pedazo de mierda,

440
00:46:06,972 --> 00:46:10,684
Si me jodes una vez más, te cortaré por la mitad.

441
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
Lo lamento. No creo entenderlo.

442
00:46:12,895 --> 00:46:15,939
A las 07:00 horas recibí aviso de la red.

443
00:46:16,315 --> 00:46:19,193
Debo señalar que esta es la primera comunicación de alto nivel...

444
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Esta instalación alguna vez ha recibido, que yo sepa.

445
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
Quieren que cuiden a esta mujer.

446
00:46:25,407 --> 00:46:27,493
La consideran de muy alta prioridad.

447
00:46:27,493 --> 00:46:29,787
- ¿Por qué?
- No tengo ni idea.

448
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
¿Pero por qué la dejaste salir de la enfermería?

449
00:46:33,791 --> 00:46:36,376
Este accidente con Murphy, es lo que pasa...

450
00:46:36,376 --> 00:46:37,753
cuando uno de estos tontos hijos de puta...

451
00:46:37,753 --> 00:46:38,837
camina por ahí con una erección.

452
00:46:39,129 --> 00:46:41,840
Soy médico. Eres el carcelero.

453
00:46:43,342 --> 00:46:46,970
Ambos sabemos exactamente lo que eres.

454
00:46:47,262 --> 00:46:51,600
- Siéntate.
- Creo que sería mejor si me fuera. te encuentro...

455
00:46:52,142 --> 00:46:53,936
desagradable estar cerca.

456
00:46:53,936 --> 00:46:57,314
¿Tú haces? ¿No es encantador? Considere esto, Sr. Clemens.

457
00:46:57,648 --> 00:47:00,526
¿Cómo te gustaría que te explique tu sórdida historia...?

458
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
¿a tu nuevo amigo?

459
00:47:03,195 --> 00:47:06,573
Para su edificación personal, por supuesto.

460
00:47:07,032 --> 00:47:09,660
Ahora siéntate.

461
00:47:20,128 --> 00:47:23,215
No me gustas Eres impredecible.

462
00:47:23,465 --> 00:47:26,051
Insolente. Posiblemente peligroso.

463
00:47:26,343 --> 00:47:28,804
Cuestionas todo.

464
00:47:29,221 --> 00:47:31,557
Si no necesitara un médico,

465
00:47:31,557 --> 00:47:33,767
No te dejaría estar a años luz de esta operación.

466
00:47:34,017 --> 00:47:37,229
- Estoy eternamente agradecido.
- Guárdate tus sarcasmos para ti mismo.

467
00:47:38,230 --> 00:47:42,234
Ahora bien, ¿hay algo que deba saber?

468
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
- ¿Acerca de?
- Sobre la mujer.

469
00:47:45,571 --> 00:47:49,116
No juegue conmigo, Sr. Clemens.
Pasas cada segundo que puedes con ella.

470
00:47:49,116 --> 00:47:55,080
Y tengo mis sospechas no todas
sus preocupaciones con ella son médicas.

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,667
¿Te ha dicho algo?

472
00:47:59,084 --> 00:48:01,336
¿Algo sobre de dónde es, cuál es su misión?

473
00:48:01,670 --> 00:48:03,547
¿Qué diablos estaba haciendo en un E.E.V.?

474
00:48:03,797 --> 00:48:06,592
Ella me dijo que era parte de una unidad de combate.
que llegó al fracaso.

475
00:48:06,967 --> 00:48:09,469
Más allá de eso, supongo que todo está clasificado.

476
00:48:10,220 --> 00:48:12,723
No la he presionado para más.

477
00:48:13,015 --> 00:48:15,017
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

478
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
- ¿Estás seguro?
- Sí.

479
00:48:17,352 --> 00:48:20,439
- ¿Nada más?
- No.

480
00:48:23,942 --> 00:48:25,986
Sal de aquí.

481
00:50:14,970 --> 00:50:16,304
¡Cállate, maldita perra!

482
00:50:16,304 --> 00:50:18,432
- ¡Entra ahí!
- ¡Cállate, perra!

483
00:50:18,849 --> 00:50:22,811
- ¡Nadie te va a oír!
- ¡Maldita sea, suéltame!

484
00:50:23,228 --> 00:50:25,022
¡Que te jodan! ¡No!

485
00:50:25,147 --> 00:50:28,150
¡Quédate quieto!

486
00:50:28,775 --> 00:50:30,986
¡No! ¡Maldita sea!

487
00:50:34,865 --> 00:50:36,908
¿Estás bien?

488
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
- ¡No!
- ¡Hijo de puta!

489
00:50:42,873 --> 00:50:45,125
¡¿Qué estás haciendo?!

490
00:50:46,376 --> 00:50:47,753
Despegar.

491
00:50:48,128 --> 00:50:51,256
- Tengo que reeducar a algunos de los hermanos.
- ¿Por qué te importa?

492
00:50:51,256 --> 00:50:53,592
Tenemos que discutir algunos asuntos del espíritu.

493
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
¡Merced!

494
00:51:08,607 --> 00:51:10,609
¡Cigarrillos!

495
00:51:27,292 --> 00:51:29,294
Así que hagámoslo.

496
00:51:35,300 --> 00:51:38,345
Esto es como diez cuadras de la ciudad.

497
00:51:40,430 --> 00:51:46,353
- ¿Cuántos?
- Esto hace 176.

498
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
¿No puedes masticar un poco más tranquilo?

499
00:51:49,356 --> 00:51:51,691
Estoy tratando de calcular qué tan grande es este compartimento.

500
00:51:52,025 --> 00:51:54,152
No puedo pensar con todo este maldito ruido que estás haciendo.

501
00:51:54,152 --> 00:51:56,988
- Se supone que no debes decir malas palabras.
- Lo lamento.

502
00:51:58,031 --> 00:52:01,284
Ahora, hemos rodeado todo este compartimento una vez...

503
00:52:01,284 --> 00:52:03,787
- Oye.
- ¿Qué?

504
00:52:08,333 --> 00:52:10,127
¿Qué carajo está haciendo eso?

505
00:52:10,252 --> 00:52:12,003
- Jurar.
- Callarse la boca.

506
00:52:12,129 --> 00:52:14,589
Tiene derecho a decir mierda. No es contra Dios.

507
00:52:14,798 --> 00:52:18,426
¿Qué diablos está pasando con las velas?

508
00:52:21,930 --> 00:52:24,057
Debe ser el viento de uno de los conductos de ventilación.

509
00:52:24,224 --> 00:52:26,977
Retrolavado desde la unidad circulante más cercana.

510
00:52:27,686 --> 00:52:30,564
Pero si todas las velas se apagan, ¿cómo
Demonios, ¿vamos a saber dónde estamos?

511
00:52:30,564 --> 00:52:34,276
Alguien tendrá que regresar y volver a encenderlos.

512
00:52:35,026 --> 00:52:37,404
Supongo que estoy nominado.

513
00:52:47,164 --> 00:52:49,166
Cuida tus pasos, hermano.

514
00:52:58,216 --> 00:53:01,219
Bien, ¿quiénes son los comediantes?

515
00:53:44,387 --> 00:53:45,680
¡Ir!

516
00:53:48,391 --> 00:53:50,352
¡Esperar! ¡Rápido, cógelo! ¡Aquí!

517
00:53:50,352 --> 00:53:52,646
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

518
00:53:54,105 --> 00:53:57,150
¡Ir! ¡Joder, vete!

519
00:53:58,818 --> 00:54:02,447
¡Vamos, Golic! ¡Golic, rápido! ¡Correr!

520
00:54:04,532 --> 00:54:08,161
¡Vamos, Golic! Rápido. ¡Correr!

521
00:54:11,456 --> 00:54:13,458
¡Dame eso!

522
00:54:54,165 --> 00:54:57,002
¡Quítame esta maldita cosa de encima!

523
00:54:57,002 --> 00:54:58,461
¡Joder!

524
00:54:58,461 --> 00:55:01,423
¡Déjame ir!

525
00:55:57,645 --> 00:55:59,647
Ey.

526
00:56:00,815 --> 00:56:02,609
Ripley.

527
00:56:02,859 --> 00:56:06,488
Hola obispo. ¿Cómo te sientes?

528
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
Me duelen las piernas.

529
00:56:09,824 --> 00:56:11,034
Oye escucha, lo siento.

530
00:56:11,034 --> 00:56:13,953
Está bien. Sólo soy una tostadora glorificada.

531
00:56:14,537 --> 00:56:16,539
¿Cómo estás?

532
00:56:17,082 --> 00:56:19,376
Me gusta tu nuevo corte de pelo.

533
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
Obispo, ¿puedes acceder a los datos del registrador de vuelo?

534
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
Ningún problema.

535
00:56:49,197 --> 00:56:51,533
¿Gólico?

536
00:56:56,329 --> 00:56:58,039
Estoy en casa.

537
00:56:58,331 --> 00:57:00,333
¿Qué pasó en el Sulaco?

538
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
¿Por qué fueron expulsados ​​nuestros criotubos?

539
00:57:02,752 --> 00:57:04,879
Estasis interrumpida...

540
00:57:04,879 --> 00:57:08,425
Incendio en compartimento criogénico.

541
00:57:08,425 --> 00:57:11,803
- Repetir. Fuego en criogénico...
- ¿Qué pasó?

542
00:57:12,095 --> 00:57:14,639
¿Qué inició el incendio, obispo?

543
00:57:15,640 --> 00:57:17,642
¿Puedes oírme?

544
00:57:18,435 --> 00:57:20,186
El incendio fue eléctrico.

545
00:57:20,520 --> 00:57:23,314
Estaba en el subsuelo.

546
00:57:23,731 --> 00:57:27,819
¿Los sensores captaron algo en movimiento?
en el barco antes de la separación?

547
00:57:28,153 --> 00:57:30,864
Está muy oscuro aquí, Ripley. Ya no soy lo que solía ser.

548
00:57:31,114 --> 00:57:35,160
Sólo dímelo. ¿La grabadora indica algo?

549
00:57:35,452 --> 00:57:37,912
¿Había un extraterrestre a bordo?

550
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
Sí.

551
00:57:44,335 --> 00:57:48,465
¿Está en el Sulaco o vino con nosotros en el E.E.V.?

552
00:57:49,340 --> 00:57:52,635
Estuvo con nosotros todo el camino.

553
00:58:07,775 --> 00:58:09,903
¿La empresa lo sabe?

554
00:58:10,195 --> 00:58:12,947
La empresa sabe todo lo ocurrido en el barco.

555
00:58:13,406 --> 00:58:17,452
Todo va a la computadora y se envía de regreso a la red.

556
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Y lo quieren.

557
00:58:20,538 --> 00:58:25,418
Me duele. Hazme un favor. Desconéctame.

558
00:58:25,710 --> 00:58:29,797
Podrían reelaborarme, pero nunca volveré a ser el mejor de la línea.

559
00:58:30,423 --> 00:58:33,092
Prefiero ser nada.

560
00:58:33,843 --> 00:58:35,803
¿Estás seguro?

561
00:58:36,304 --> 00:58:38,932
Hazlo por mí, Ripley.

562
00:58:52,195 --> 00:58:53,738
yo no lo hice...

563
00:58:53,738 --> 00:58:57,659
¡No fui yo! ¡Yo no lo hice!

564
00:58:58,701 --> 00:59:00,870
Era... ¡Era el dragón!

565
00:59:01,120 --> 00:59:03,540
Se alimenta de mentes. Fue...

566
00:59:03,540 --> 00:59:06,501
- Nadie puede detenerlo.
- ¿Qué pasa con Boggs y Rains?

567
00:59:06,876 --> 00:59:09,212
Masacrados como cerdos. ¡No fui yo, no fui yo!

568
00:59:10,380 --> 00:59:12,549
- No fui yo.
- Completamente loco.

569
00:59:13,049 --> 00:59:15,760
No digo que haya sido culpa de nadie.
pero debería haberlo encadenado.

570
00:59:16,052 --> 00:59:19,097
Usted lo llamó, señor. Loco como un puto sombrerero.

571
00:59:19,347 --> 00:59:22,600
Mantenlo separado del resto.
No quiero que cause pánico.

572
00:59:22,892 --> 00:59:24,227
- Clemenes.
- ¿Sí?

573
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
Seda a este pobre idiota.

574
00:59:25,436 --> 00:59:27,063
No hasta que sepamos sobre los hermanos.

575
00:59:27,313 --> 00:59:29,899
- ¡Por favor!
- Ahora, ahora. Tranquilízate.

576
00:59:30,233 --> 00:59:31,568
Háblame ahora.

577
00:59:31,859 --> 00:59:34,445
- Ahora, ¿dónde están Boggs y Rains?
- No fui yo.

578
00:59:34,445 --> 00:59:36,447
Desesperanzado. No conseguirás nada de él.

579
00:59:36,447 --> 00:59:37,699
No fui yo...

580
00:59:37,699 --> 00:59:39,325
Tendremos que enviar un equipo de búsqueda.

581
00:59:39,492 --> 00:59:41,619
Me temo que tendremos que asumir
hay muchas posibilidades...

582
00:59:41,619 --> 00:59:44,038
este simple bastardo los ha asesinado.

583
00:59:45,999 --> 00:59:48,376
Ahora, no lo sabes.

584
00:59:49,460 --> 00:59:52,005
Nunca me ha mentido.

585
00:59:52,380 --> 00:59:56,092
Está loco, es un tonto, pero no es un mentiroso.

586
00:59:57,468 --> 00:59:59,554
Él está diciendo la verdad.

587
00:59:59,846 --> 01:00:03,141
Me gustaría hablar con él sobre este... este dragón.

588
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
¡Era un dragón!

589
01:00:04,559 --> 01:00:06,769
No está hablando con nadie, teniente.

590
01:00:07,020 --> 01:00:08,730
No me interesa tu opinión,

591
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
porque no estás en pleno conocimiento de los hechos.

592
01:00:11,357 --> 01:00:15,403
Este hombre es un asesino múltiple convicto,
conocido por crímenes particularmente brutales.

593
01:00:15,820 --> 01:00:19,198
- ¿No es así, señor Dillon?
- Sí...

594
01:00:19,574 --> 01:00:22,368
Esa parte es correcta.

595
01:00:22,702 --> 01:00:25,663
Entonces hablaré contigo. Es importante.

596
01:00:26,039 --> 01:00:28,124
Cuando haya terminado con mis deberes oficiales,

597
01:00:28,124 --> 01:00:31,961
Estaré encantado de charlar un poco, ¿no?

598
01:00:35,298 --> 01:00:38,343
Déjeme ver si esto es correcto, teniente.

599
01:00:38,843 --> 01:00:40,637
Es una especie de criatura de dos metros y medio,

600
01:00:40,762 --> 01:00:44,515
con ácido en lugar de sangre, y llegó a tu nave espacial.

601
01:00:44,891 --> 01:00:48,019
Mata a la vista y generalmente es desagradable.

602
01:00:48,269 --> 01:00:51,064
Y, por supuesto, esperas que acepte.
todo esto bajo tu palabra.

603
01:00:51,481 --> 01:00:53,483
No, no espero nada.

604
01:00:53,733 --> 01:00:57,945
- Vaya historia, señor Aaron.
- Correcto, señor. Es una belleza.

605
01:00:58,321 --> 01:01:00,948
- Nunca he oído nada parecido, señor.
- Espero que no.

606
01:01:01,324 --> 01:01:04,410
Dígame, teniente, ¿qué sugeriría que hiciéramos?

607
01:01:06,704 --> 01:01:08,456
Bueno, ¿qué tipo de armas tienes?

608
01:01:08,456 --> 01:01:09,916
Esto es una prisión.

609
01:01:09,916 --> 01:01:12,377
No es una buena idea permitir que los prisioneros tengan acceso a armas de fuego.

610
01:01:13,044 --> 01:01:15,338
- ¿Qué les impide matarte?
- Miedo.

611
01:01:15,713 --> 01:01:17,465
No hay forma de escapar.

612
01:01:17,840 --> 01:01:21,177
Con la llegada del próximo barco de suministros,
la empresa los eliminaría.

613
01:01:21,511 --> 01:01:25,390
Esta es una prisión de máxima seguridad,

614
01:01:26,891 --> 01:01:30,561
¿Y no tienes armas de ningún tipo?

615
01:01:32,772 --> 01:01:35,024
Tenemos algunos cuchillos de trinchar en el matadero.

616
01:01:35,483 --> 01:01:36,859
Unos cuantos más en el comedor.

617
01:01:36,859 --> 01:01:40,279
Algunas hachas de fuego esparcidas por el lugar.
Nada terriblemente formidable.

618
01:01:40,279 --> 01:01:41,739
¿Y eso es todo?

619
01:01:42,156 --> 01:01:44,367
Estamos en el sistema de honor.

620
01:01:49,247 --> 01:01:50,748
Entonces estamos jodidos.

621
01:01:50,748 --> 01:01:53,793
No, estás jodido.

622
01:01:54,127 --> 01:01:56,838
Confinado en la enfermería. En cuarentena.

623
01:01:56,838 --> 01:01:59,340
El Sr. Aaron lo acompañará.

624
01:01:59,674 --> 01:02:05,346
Creo que estarás a salvo de cualquier gran
bestia desagradable mientras estás allí, ¿verdad?

625
01:02:05,888 --> 01:02:08,766
Sí, es una buena chica.

626
01:02:13,855 --> 01:02:15,523
Reportémonos todos en el comedor.

627
01:02:15,773 --> 01:02:19,610
El superintendente Andrews quiere una reunión.
Comedor, ahora mismo, gente.

628
01:02:19,902 --> 01:02:24,282
¿No hay alguna manera de salir de este lugar?
¿Alguna forma de escapar?

629
01:02:24,532 --> 01:02:28,035
No. El barco de suministros llega cada seis meses.

630
01:02:28,369 --> 01:02:30,246
¿Y eso es todo?

631
01:02:30,455 --> 01:02:32,290
Mierda.

632
01:02:32,874 --> 01:02:36,544
estan enviando a alguien
Supongo que iré a recogerte muy pronto.

633
01:02:37,086 --> 01:02:39,881
¿En realidad? ¿Qué pasa pronto?

634
01:02:40,089 --> 01:02:45,011
No sé. Nadie ha estado nunca
Tengo prisa por llegar antes.

635
01:02:48,097 --> 01:02:50,975
¿Quieres decirme
¿De qué hablaron usted y Andrews?

636
01:02:51,184 --> 01:02:52,518
No.

637
01:02:52,977 --> 01:02:55,354
Simplemente dirás que estoy loco.

638
01:02:56,856 --> 01:02:59,484
Eso es un poco poco caritativo.

639
01:03:06,949 --> 01:03:08,951
¿Cómo te sientes?

640
01:03:09,285 --> 01:03:12,121
No hace tanto calor.

641
01:03:13,498 --> 01:03:16,167
Dolor de garganta. Me duele el estómago.

642
01:03:17,043 --> 01:03:18,336
Enfadado.

643
01:03:18,753 --> 01:03:21,422
Bueno, eso es comprensible dadas las circunstancias.

644
01:03:22,089 --> 01:03:25,384
Quizás debería darte uno de mis cócteles especiales.

645
01:03:25,718 --> 01:03:28,471
No sé por qué todos culpan a todos por todo.

646
01:03:28,846 --> 01:03:31,349
Nadie es perfecto, sólo un ser humano.

647
01:03:33,100 --> 01:03:35,394
No existe un ser humano perfecto.

648
01:03:36,562 --> 01:03:38,815
En un mundo loco,

649
01:03:38,815 --> 01:03:41,275
un hombre cuerdo...

650
01:03:41,275 --> 01:03:45,696
Debe... parecer... loco.

651
01:03:46,113 --> 01:03:50,284
Eso es muy profundo, Golic. Gracias.

652
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
¿Estás casado?

653
01:03:58,292 --> 01:04:00,586
- ¿A mí?
- Deberías casarte, tener hijos.

654
01:04:01,337 --> 01:04:07,051
Niña bonita. Solía ​​conocer a muchos de ellos en casa.

655
01:04:07,301 --> 01:04:10,179
Solía ​​gustarles.

656
01:04:12,807 --> 01:04:14,809
Por un tiempo.

657
01:04:19,355 --> 01:04:21,357
Tú también vas a morir.

658
01:04:28,281 --> 01:04:31,993
- ¿Eres?
- ¿Qué?

659
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
Casado.

660
01:04:34,745 --> 01:04:37,164
¿Por qué?

661
01:04:37,665 --> 01:04:40,918
- Sólo por curiosidad.
- No.

662
01:04:43,087 --> 01:04:47,592
- ¿Qué tal si subes de nivel conmigo?
- ¿Podrías ser más específico?

663
01:04:47,884 --> 01:04:51,470
Cuando te pregunté cómo te asignaron aquí,
evitaste la pregunta.

664
01:04:51,971 --> 01:04:55,182
Y luego, cuando pregunté por la identificación de la prisión.
tatuado en la nuca,

665
01:04:55,182 --> 01:04:57,184
Me esquivaste de nuevo.

666
01:05:00,354 --> 01:05:02,565
Es una historia larga y triste...

667
01:05:04,567 --> 01:05:06,152
y más que un poco melodramático.

668
01:05:06,360 --> 01:05:08,738
Pruébame.

669
01:05:10,698 --> 01:05:13,242
Si insistes.

670
01:05:17,330 --> 01:05:19,665
Después de mis años de estudiante,

671
01:05:20,875 --> 01:05:23,628
a pesar de que me había convertido...

672
01:05:24,003 --> 01:05:26,422
secretamente adicto a la morfina,

673
01:05:26,881 --> 01:05:29,133
Me consideraban el más prometedor,

674
01:05:29,467 --> 01:05:31,969
un hombre con futuro.

675
01:05:34,180 --> 01:05:39,018
Y durante mi primera residencia,
Hice un estiramiento de 36 horas en urgencias.

676
01:05:39,894 --> 01:05:43,439
Así que salí y me emborraché bastante.

677
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
Luego me volvieron a llamar.

678
01:05:46,150 --> 01:05:47,985
La caldera había estallado en una planta de combustible,

679
01:05:47,985 --> 01:05:50,738
y hubo treinta bajas.

680
01:05:51,155 --> 01:05:52,865
Y once de ellos murieron.

681
01:05:53,240 --> 01:05:55,076
No como resultado del accidente...

682
01:05:55,076 --> 01:05:58,371
sino porque le receté la dosis incorrecta de analgésico.

683
01:06:00,331 --> 01:06:05,336
Me sentenciaron siete años de prisión y mi licencia se redujo a 3-C.

684
01:06:07,838 --> 01:06:10,174
Al menos dejé la morfina.

685
01:06:11,008 --> 01:06:13,177
Lo lamento.

686
01:06:13,511 --> 01:06:15,638
Creo que me dejaron ir a la ligera.

687
01:06:17,390 --> 01:06:20,142
¿Cumpliste tu condena aquí?

688
01:06:20,643 --> 01:06:23,312
Llegué a conocer bastante bien a este variopinto grupo.

689
01:06:23,521 --> 01:06:27,400
Entonces cuando ellos se quedaron, yo me quedé.

690
01:06:29,276 --> 01:06:31,696
Nadie más me contrataría.

691
01:06:35,324 --> 01:06:36,325
Entonces...

692
01:06:36,617 --> 01:06:39,078
¿Todavía confías en mí con una aguja?

693
01:08:05,498 --> 01:08:08,084
Magnífico.

694
01:08:11,128 --> 01:08:13,839
Danos fuerza, oh Señor, para resistir.

695
01:08:14,215 --> 01:08:18,594
Reconocemos que somos pobres pecadores
en manos de un Dios enojado.

696
01:08:18,886 --> 01:08:22,640
Que el círculo se mantenga intacto hasta el día. Amén.

697
01:08:22,973 --> 01:08:26,435
- Amén.
- ¿Qué carajo está pasando aquí?

698
01:08:28,062 --> 01:08:31,315
¿Qué carajo es esta mierda que se está cayendo?

699
01:08:31,774 --> 01:08:35,152
Tenemos asesinato. Tenemos violación. Tenemos hermanos en problemas.

700
01:08:35,820 --> 01:08:39,782
¡No quiero más tonterías por aquí!

701
01:08:40,157 --> 01:08:43,077
Ahora tenemos problemas, ¡nos mantenemos unidos!

702
01:08:43,285 --> 01:08:46,080
Sí. Gracias, Sr. Dillon. Está bien.

703
01:08:47,206 --> 01:08:49,542
Una vez más, esto es control de rumores.

704
01:08:49,875 --> 01:08:52,419
Aquí están los hechos.

705
01:08:52,878 --> 01:08:57,800
A las 08:00 horas, el prisionero Murphy,
por descuido de su parte,

706
01:08:58,134 --> 01:09:01,262
fue encontrado muerto en el conducto de ventilación 17.

707
01:09:01,428 --> 01:09:05,349
Parece haber sido succionado por un ventilador.

708
01:09:07,268 --> 01:09:13,649
Alrededor de las 21:00 horas, el prisionero
Golic reapareció en un estado trastornado.

709
01:09:14,150 --> 01:09:17,027
Los prisioneros Boggs y Rains están desaparecidos.

710
01:09:17,444 --> 01:09:21,240
Parece haber una buena posibilidad
que se han topado con un juego sucio...

711
01:09:21,240 --> 01:09:24,493
a manos del prisionero Golic.

712
01:09:26,495 --> 01:09:29,832
Necesitamos organizar y enviar un grupo de búsqueda.

713
01:09:30,416 --> 01:09:33,294
Se agradecerán los voluntarios.

714
01:09:36,589 --> 01:09:40,467
Creo que es justo decir
que nuestras instalaciones funcionen sin problemas...

715
01:09:40,467 --> 01:09:43,304
De repente ha desarrollado algunos problemas.

716
01:09:43,679 --> 01:09:49,143
Sólo puedo esperar que seamos capaces de hacerlo todos.
unámonos en los próximos días...

717
01:09:49,143 --> 01:09:52,605
hasta que llega el equipo de rescate de la teniente Ripley.

718
01:09:52,855 --> 01:09:54,773
Está aquí. Atrapó a Clemens.

719
01:09:54,940 --> 01:09:58,611
- Deja ya de desvariar. ¡Basta!
- ¡Te lo digo, está aquí!

720
01:09:58,861 --> 01:10:01,739
¡Aaron, lleva a esa tonta mujer a la enfermería!

721
01:10:05,659 --> 01:10:07,578
¡Muévete! ¡Ayúdalo!

722
01:10:07,578 --> 01:10:09,580
¡Fuera de mi camino!

723
01:10:13,918 --> 01:10:15,920
¡Mierda!

724
01:10:22,051 --> 01:10:25,095
Te damos gracias, oh Señor.

725
01:10:25,179 --> 01:10:29,975
Ha llegado tu ira y está cerca el tiempo en que seremos juzgados.

726
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
El apocalipsis está sobre nosotros.

727
01:10:35,314 --> 01:10:40,778
Estemos listos. Que tu misericordia sea justa.

728
01:10:40,986 --> 01:10:42,613
- Fue enorme.
- Amén.

729
01:10:42,780 --> 01:10:45,491
- Y rápido.
- Yo estaba allí. Lo vi.

730
01:10:46,242 --> 01:10:50,496
¿Qué carajo hacemos ahora? ¿Quién está a cargo?

731
01:10:53,749 --> 01:10:56,210
Organizar. Tenemos que organizarnos, ¿no?

732
01:10:56,919 --> 01:10:58,837
Bien. Bueno, supongo que soy el siguiente en la fila.

733
01:10:58,921 --> 01:11:01,674
- 85 estará a cargo.
- Jesús, danos un respiro.

734
01:11:01,757 --> 01:11:02,967
No me llames así.

735
01:11:03,092 --> 01:11:05,594
Está bien, mira. No hay manera de que pueda reemplazar a Andrews.

736
01:11:06,303 --> 01:11:08,264
Era un buen hombre.
Sé que ustedes no lo apreciaban.

737
01:11:08,264 --> 01:11:11,225
Aaron, no queremos oír esa mierda ahora.

738
01:11:11,267 --> 01:11:13,644
Oye hermana, ¿y tú? Eres un oficial.

739
01:11:13,727 --> 01:11:15,646
¿Qué tal si nos muestra un poco de liderazgo?

740
01:11:15,854 --> 01:11:18,440
Olvídate de la maldita Shirley Temple. Tú te haces cargo.

741
01:11:18,649 --> 01:11:20,609
- Bien.
- Tú diriges las cosas aquí de todos modos.

742
01:11:20,609 --> 01:11:25,614
De ninguna manera. No soy el tipo de oficial.

743
01:11:27,032 --> 01:11:29,076
Sólo me ocupo de lo mío.

744
01:11:29,159 --> 01:11:32,538
Bueno, ¿qué quiere esta maldita bestia?

745
01:11:34,248 --> 01:11:37,293
¿Esta madre lo intentará por todos nosotros?

746
01:11:39,503 --> 01:11:40,796
- Sí.
- Jesús.

747
01:11:40,796 --> 01:11:42,423
Bueno, ¿no es tan dulce?

748
01:11:42,423 --> 01:11:44,758
Entonces, ¿cómo vamos a detenerlo?

749
01:11:48,137 --> 01:11:50,347
No tenemos armas. ¿Es eso correcto?

750
01:11:50,472 --> 01:11:51,140
Bien.

751
01:11:52,308 --> 01:11:55,436
No había visto uno exactamente como este antes.

752
01:11:55,477 --> 01:11:57,938
Se mueve de manera diferente.

753
01:11:59,523 --> 01:12:01,984
Pero los demás tenían miedo al fuego.

754
01:12:02,192 --> 01:12:04,194
Y no mucho más.

755
01:12:05,321 --> 01:12:08,574
- ¿Podemos sellar esta zona?
- No hay posibilidad.

756
01:12:09,074 --> 01:12:10,659
La instalación tiene diez millas cuadradas.

757
01:12:10,659 --> 01:12:12,953
- Hay 600 conductos de aire que llegan a la superficie.
- ¿Qué pasa con el vídeo?

758
01:12:13,245 --> 01:12:16,290
Veo estos monitores de circuito cerrado por todas partes.
Podríamos intentar encontrarlo de esa manera.

759
01:12:16,457 --> 01:12:21,128
El sistema de vídeo no ha funcionado en años.
Aquí no funciona mucho.

760
01:12:21,503 --> 01:12:23,422
Tenemos mucha tecnología, no hay forma de arreglarla.

761
01:12:23,589 --> 01:12:26,175
- Lo que 85 intenta decirte es...
- No me llames así.

762
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
que no tenemos ningún centro de entretenimiento,
sin control de clima,

763
01:12:29,136 --> 01:12:31,513
sin sistema de video, sin vigilancia,

764
01:12:31,638 --> 01:12:34,516
nada de maldito helado,

765
01:12:34,641 --> 01:12:36,393
ni mujeres, ni armas.

766
01:12:36,560 --> 01:12:39,063
Todo lo que tenemos aquí es mierda.

767
01:12:39,438 --> 01:12:42,107
Oh, ¿para qué diablos estamos hablando con ella?

768
01:12:42,107 --> 01:12:43,984
Ella es la que trajo al cabrón.

769
01:12:44,276 --> 01:12:48,655
¿Por qué no le quitamos la cabeza?
¿Y empujarlo a través de la maldita pared?

770
01:12:49,156 --> 01:12:51,158
Hola, Morse.

771
01:12:55,204 --> 01:12:58,332
¿Por qué no te callas?

772
01:13:04,046 --> 01:13:05,589
Bien.

773
01:13:06,173 --> 01:13:07,716
Bien.

774
01:13:08,467 --> 01:13:10,886
¿Qué vamos a hacer?

775
01:13:23,649 --> 01:13:26,110
¿Qué es esto?

776
01:13:26,193 --> 01:13:29,238
Eso lleva desde el comedor a la enfermería.

777
01:13:29,363 --> 01:13:31,198
Es un conducto de ventilación.

778
01:13:31,448 --> 01:13:34,785
Luego entramos allí y lo limpiamos.

779
01:13:34,868 --> 01:13:39,748
Oye, mira, hay kilómetros y kilómetros de túneles por ahí.

780
01:13:39,873 --> 01:13:41,875
No llegará muy lejos.

781
01:13:42,918 --> 01:13:45,212
Anidará en esta zona.

782
01:13:45,295 --> 01:13:47,297
Por ahí...

783
01:13:48,298 --> 01:13:49,591
Aquí.

784
01:13:50,050 --> 01:13:51,802
¿Cómo sabes eso?

785
01:13:53,053 --> 01:13:55,597
Es como un león.

786
01:13:55,681 --> 01:13:57,891
Se queda cerca de las cebras.

787
01:13:57,975 --> 01:14:00,394
¿Cebras? Ah, claro.

788
01:14:01,019 --> 01:14:03,647
Pero mira. Corriendo por aquí abajo
en la oscuridad, ¿estás bromeando?

789
01:14:03,772 --> 01:14:05,649
Una vez que salgas de este pozo principal, no habrá gastos generales.

790
01:14:05,732 --> 01:14:07,192
¿No tenemos linternas?

791
01:14:07,317 --> 01:14:08,902
Sí, tenemos miles de ellos, pero no hay baterías.

792
01:14:08,986 --> 01:14:11,780
- Ya te lo dije, nada funciona.
- ¿Antorchas?

793
01:14:11,864 --> 01:14:14,825
¿Tenemos la capacidad de hacer fuego?

794
01:14:14,950 --> 01:14:19,246
La mayoría de los humanos han disfrutado de ese privilegio.
desde la Edad de Piedra.

795
01:14:19,580 --> 01:14:21,540
No hay necesidad de ser sarcástico.

796
01:14:24,209 --> 01:14:27,880
Nunca ha sido usado. iban a
Tirar un montón de basura nuclear allí.

797
01:14:28,046 --> 01:14:30,424
Nunca llegué a hacerlo.
Está limpio como una patena por dentro.

798
01:14:30,549 --> 01:14:33,010
¿Ésta es la única manera de entrar o salir?

799
01:14:33,093 --> 01:14:36,847
Así es. Las paredes son de acero sólido de seis pies de espesor.

800
01:14:36,930 --> 01:14:38,557
Realmente sabía cómo construir estos bebés.

801
01:14:38,682 --> 01:14:41,560
¿Estás diciendo que tenemos algo allí?

802
01:14:42,311 --> 01:14:43,854
¿No hay manera de que pueda salir?

803
01:14:43,937 --> 01:14:47,816
Así es. De ninguna manera.

804
01:14:54,990 --> 01:14:57,367
Aquí es donde lo guardamos.
Olvidé cómo se llama esa cosa.

805
01:14:57,534 --> 01:15:00,621
- Quinitricetilina.
- Lo sabía.

806
01:15:01,121 --> 01:15:04,374
Bien. Tengo que conseguir esta sección.
arreglos organizados con Dillon...

807
01:15:04,583 --> 01:15:07,211
para el pincel...

808
01:15:07,294 --> 01:15:08,921
- Entonces...
-David.

809
01:15:09,004 --> 01:15:13,592
- Sí. Puedes organizar estos tambores.
- Correcto, 85.

810
01:15:13,759 --> 01:15:17,387
Y no me llames así.

811
01:15:19,681 --> 01:15:23,435
¿Qué es eso del '85'?

812
01:15:23,644 --> 01:15:26,605
Un par de nosotros echamos un vistazo a
su expediente personal el día de su llegada.

813
01:15:26,813 --> 01:15:28,815
Es su coeficiente intelectual.

814
01:15:36,156 --> 01:15:40,202
Vi caer un tambor de estas cosas.
en un búnker de playa una vez.

815
01:15:40,702 --> 01:15:43,872
La explosión dejó al remolcador en dique seco durante diecisiete semanas.

816
01:15:44,248 --> 01:15:45,958
Genial.

817
01:15:50,712 --> 01:15:53,590
Está bien. Déjame aclarar esto.

818
01:15:53,799 --> 01:15:57,094
Quieres quemarlo y sacarlo de las tuberías...

819
01:15:57,427 --> 01:16:01,056
¿Forzarlo aquí, cerrar la puerta y atrapar su trasero?

820
01:16:01,473 --> 01:16:02,391
Bien.

821
01:16:14,444 --> 01:16:16,446
Mira esto.

822
01:16:16,530 --> 01:16:19,032
Sólo hay uno de estos malditos
Baterías en dos mil que funcionan.

823
01:16:19,116 --> 01:16:21,326
Oye, podría haber sido mucho peor.

824
01:16:21,410 --> 01:16:25,956
Quizás tengamos el detalle del pincel.

825
01:16:29,626 --> 01:16:31,712
Hombre, esto apesta.

826
01:16:45,309 --> 01:16:46,935
Esta mierda huele fatal.

827
01:16:47,144 --> 01:16:49,104
Entonces no respires los malditos vapores.

828
01:16:49,271 --> 01:16:52,232
Estoy en un maldito tubo con eso.
¿Cómo puedo evitar respirarlo?

829
01:16:52,316 --> 01:16:55,527
Quiero decir, no respires demasiado.

830
01:16:55,694 --> 01:16:58,572
- Te drogarás.
- Me parece bien.

831
01:17:07,623 --> 01:17:09,875
Extrañas a Doc, ¿verdad?

832
01:17:12,294 --> 01:17:14,713
¿Qué te hace decir eso?

833
01:17:14,921 --> 01:17:17,257
Pensé que ustedes dos eran muy cercanos.

834
01:17:19,718 --> 01:17:22,387
Supongo que has estado mirando a través de algunos ojos de cerradura.

835
01:17:22,804 --> 01:17:25,515
Eso es lo que pensé.

836
01:17:32,189 --> 01:17:35,901
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

837
01:17:36,526 --> 01:17:41,156
Sí, lo que digas, pero...
No me ves bien, hermana.

838
01:17:42,240 --> 01:17:44,242
Estoy bien.

839
01:17:47,871 --> 01:17:50,957
Odio este lugar.

840
01:17:53,418 --> 01:17:54,961
Bueno...

841
01:17:55,545 --> 01:17:59,299
Definitivamente hay algo aquí con nosotros.

842
01:18:00,592 --> 01:18:03,178
Bueno. No enciendas el fuego hasta que yo dé la señal.

843
01:18:03,345 --> 01:18:05,889
Esta es la señal.

844
01:18:06,223 --> 01:18:09,559
¿Entiendo? ¿Puedes recordar eso?

845
01:18:14,856 --> 01:18:16,858
Mierda.

846
01:19:16,293 --> 01:19:18,670
¡Espera la maldita señal!

847
01:19:26,428 --> 01:19:28,513
¡Bajar!

848
01:19:33,059 --> 01:19:35,645
Vamos, vamos. ¡Tenemos que encontrar los aspersores!

849
01:19:35,937 --> 01:19:38,440
Vamos. ¡Tenemos que ayudar a estos chicos!

850
01:19:45,989 --> 01:19:48,366
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

851
01:19:49,910 --> 01:19:53,497
¡Vaya al vertedero de residuos! ¡No abras las puertas!

852
01:20:54,182 --> 01:20:56,268
- ¡Oh, Dios!
- ¡Está bien!

853
01:20:56,476 --> 01:21:00,605
Está bien, estarás bien. ¡Te tenemos!

854
01:21:01,022 --> 01:21:03,775
¡El fuego se apagó!

855
01:21:13,285 --> 01:21:17,956
¡Júnior! Ve a esos aspersores y enciéndelos.

856
01:21:18,415 --> 01:21:21,042
Tenemos que sacarlo de aquí.

857
01:21:26,256 --> 01:21:29,009
Vamos. Te sacaremos.

858
01:21:36,141 --> 01:21:39,978
¡Júnior! ¡Detrás de ti!

859
01:21:40,770 --> 01:21:42,772
¡Abrir la puerta!

860
01:21:43,648 --> 01:21:45,692
Vamos. Vamos.

861
01:21:56,202 --> 01:21:58,246
¡Ven a buscarme, cabrón!

862
01:22:03,543 --> 01:22:06,338
¡Vamos, vamos!

863
01:23:30,463 --> 01:23:33,216
Incluso para aquellos que han caído,

864
01:23:33,591 --> 01:23:38,054
este es un tiempo de regocijo.

865
01:23:38,763 --> 01:23:42,809
Saludamos su valentía.

866
01:23:43,309 --> 01:23:47,522
Vivirán para siempre.

867
01:23:50,275 --> 01:23:53,361
Los que están muertos no están muertos.

868
01:23:53,987 --> 01:23:56,573
Han ascendido.

869
01:23:56,906 --> 01:24:00,285
Se han mudado a un lugar más alto.

870
01:24:00,744 --> 01:24:02,704
Bastardos locos.

871
01:24:02,996 --> 01:24:05,331
Andrews solía llamarlos "El Escuadrón Dios de Dillon".

872
01:24:05,707 --> 01:24:07,709
Los mantiene alejados de travesuras.

873
01:24:08,793 --> 01:24:11,421
- ¿No eres del tipo religioso?
- ¿A mí?

874
01:24:11,671 --> 01:24:14,340
Mierda, no. Tengo un trabajo.

875
01:24:16,217 --> 01:24:17,969
Mira...

876
01:24:17,969 --> 01:24:22,849
Mira, me imagino que el equipo de rescate se
aquí en cuatro, cinco días, seis como máximo.

877
01:24:23,391 --> 01:24:29,022
Abren la puerta, entran allí.
con armas inteligentes y mátalo.

878
01:24:30,982 --> 01:24:34,486
- ¿Qué has oído de ellos?
- Poco.

879
01:24:34,778 --> 01:24:37,280
Recibimos un mensaje.

880
01:24:37,864 --> 01:24:41,993
Más tarde recibimos algo que decía que tú eras la máxima prioridad.

881
01:24:42,577 --> 01:24:44,079
No nos cuentan mucho.

882
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
Somos el extremo del tótem aquí.

883
01:24:47,916 --> 01:24:51,294
¿Y si no quieren matarlo?

884
01:24:52,045 --> 01:24:55,173
- ¿Retirarlo?
- Sí.

885
01:24:55,590 --> 01:24:59,844
No son locos, ¿sabes? Tienen que matarlo.

886
01:25:00,553 --> 01:25:02,680
¿Bien?

887
01:25:07,352 --> 01:25:08,686
morse...

888
01:25:08,812 --> 01:25:11,397
Por favor, suéltame.

889
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
De ninguna manera.

890
01:25:13,316 --> 01:25:15,026
Vamos, hombre. Duele.

891
01:25:15,110 --> 01:25:17,112
Ah, lo siento.

892
01:25:18,404 --> 01:25:20,323
Pero no he hecho nada.

893
01:25:20,448 --> 01:25:24,994
- Simplemente no me hables.
- Por favor, ¿qué hice? Por favor.

894
01:25:25,078 --> 01:25:26,621
Te diré lo que voy a hacer.

895
01:25:26,704 --> 01:25:29,332
Me sentaré aquí y protegeré tu
culo como se supone que debo hacerlo.

896
01:25:29,624 --> 01:25:31,793
No necesito ningún maldito problema con Dillon.

897
01:25:31,960 --> 01:25:36,589
Todo lo que hice fue contarles sobre el dragón.
lo que le hizo a Boggs y Rains.

898
01:25:37,090 --> 01:25:40,135
No mentí. Lo viste.

899
01:25:40,426 --> 01:25:41,886
Joder, lo vi.

900
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
Ah, por favor.

901
01:25:44,514 --> 01:25:47,517
Si esto llega aquí, estoy muerto. No puedo correr.

902
01:25:47,600 --> 01:25:51,646
No va a entrar aquí. Lo tenemos atrapado.

903
01:25:53,606 --> 01:25:57,652
Entonces, ¿cuál es el problema? Vamos. Déjame suelto, hombre.

904
01:25:58,570 --> 01:26:01,865
¿No te doy siempre los cigarrillos primero?

905
01:26:02,198 --> 01:26:02,907
Sí.

906
01:26:03,158 --> 01:26:06,786
¿No soy tu amigo?

907
01:26:07,537 --> 01:26:11,124
Te amo Morse.

908
01:26:12,333 --> 01:26:14,752
¿Por qué no?

909
01:26:19,966 --> 01:26:21,342
Pero compórtate.

910
01:26:21,467 --> 01:26:24,345
No jodas o no conseguiré más que mierda.

911
01:26:33,313 --> 01:26:36,357
- Entonces, ¿de dónde lo sacaron?
- En el depósito de residuos.

912
01:26:36,482 --> 01:26:41,154
Tenemos a ese tonto atrapado. Quiero decir, apretado.

913
01:26:41,237 --> 01:26:43,781
Tengo que verlo de nuevo.

914
01:26:43,865 --> 01:26:46,576
¿De qué carajo estás hablando?

915
01:26:49,245 --> 01:26:51,623
No más cigarrillos para ti.

916
01:27:00,089 --> 01:27:03,426
Bien. Tenemos la primera parte. ¿Ahora qué decimos?

917
01:27:03,551 --> 01:27:06,888
Diles que lo atrapamos.

918
01:27:07,972 --> 01:27:11,434
- ¿Cómo lo llamamos?
- Un xenomorfo.

919
01:27:11,601 --> 01:27:13,519
Bien.

920
01:27:15,021 --> 01:27:17,690
¿Cómo se deletrea?

921
01:27:34,874 --> 01:27:36,334
Oye, espera un minuto. No podemos matarlo.

922
01:27:36,334 --> 01:27:39,671
- No tenemos armas, ¿verdad?
- Bien.

923
01:27:42,423 --> 01:27:46,844
¿Ver? Eso es todo lo que nos dicen. Trátanos como una mierda.

924
01:28:12,370 --> 01:28:15,665
- ¿'Apagado y encendido' significa fuera?
- ¿De qué diablos estás hablando?

925
01:28:15,748 --> 01:28:18,293
¡Me habló a mí, la bestia!

926
01:28:18,459 --> 01:28:24,299
No puedes entrar ahí, idiota.
El gran hijo de puta te comerá vivo.

927
01:28:33,516 --> 01:28:35,268
Lo siento.

928
01:28:35,601 --> 01:28:38,646
¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!

929
01:29:04,213 --> 01:29:06,424
Dime qué hacer a continuación.

930
01:29:31,866 --> 01:29:34,327
Entonces, me estás diciendo que vienen
para quitarme esto?

931
01:29:34,577 --> 01:29:37,580
Sí, lo intentarán. No quieren matarlo.

932
01:29:37,872 --> 01:29:40,166
Tenemos que encontrar una manera de hacerlo antes de que vengan aquí.

933
01:29:40,333 --> 01:29:44,337
¿Por qué tenemos que matarlo?
Acabas de decir que la compañía vendrá a por ello.

934
01:29:44,587 --> 01:29:47,465
Así es. Quieren recuperarlo.

935
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
- Algún tipo de arma.
- Sí, ¿qué hay de malo en eso?

936
01:29:50,259 --> 01:29:53,554
No pueden controlarlo.
Ellos no entienden. Los matará a todos.

937
01:29:54,097 --> 01:29:55,807
Como dije, ¿qué hay de malo en eso?

938
01:29:56,057 --> 01:30:01,938
Bueno, no hay nada de malo en eso...
excepto que mucha gente inocente morirá.

939
01:30:06,192 --> 01:30:07,944
Pensé que eras un hombre religioso.

940
01:30:08,069 --> 01:30:09,987
No lo entiendes, ¿verdad?

941
01:30:12,990 --> 01:30:16,494
Ese mundo exterior ya no existe para nosotros.

942
01:30:17,412 --> 01:30:19,872
Tenemos nuestro propio pequeño mundo aquí.

943
01:30:19,997 --> 01:30:24,127
No es mucho, pero es nuestro.

944
01:30:24,752 --> 01:30:27,338
Así que que se jodan todos los demás.

945
01:30:27,630 --> 01:30:31,342
No. Que se jodan.

946
01:30:33,845 --> 01:30:36,347
- ¡Oye, Dillon!
- ¿Sí?

947
01:30:38,182 --> 01:30:43,438
Dillon, tenemos un pequeño problema.

948
01:30:58,953 --> 01:31:01,038
¡Jodidamente genial!

949
01:31:02,248 --> 01:31:05,585
El miserable y loco hijo de puta lo soltó.

950
01:31:05,751 --> 01:31:08,004
Obtuvo lo que se merecía.

951
01:31:09,088 --> 01:31:11,716
Bueno, ¿ahora qué vamos a hacer?

952
01:31:12,216 --> 01:31:15,636
Andrews tenía razón. Debería haber mantenido al imbécil encadenado.

953
01:31:19,849 --> 01:31:20,516
¿Estás bien?

954
01:31:20,641 --> 01:31:22,351
¡Oh, orínala! Esa maldita cosa anda suelta por ahí.

955
01:31:22,435 --> 01:31:23,436
¿Qué vamos a hacer?

956
01:31:23,561 --> 01:31:25,521
Acabo de decir eso.

957
01:31:25,938 --> 01:31:28,441
Y tú eres el idiota que dejó salir a Golic.

958
01:31:28,733 --> 01:31:30,109
¡Mierda miserable!

959
01:31:30,109 --> 01:31:31,819
Vamos. Deja esa mierda.

960
01:31:32,069 --> 01:31:34,864
¡Dile a tu maldito idiota que se ponga en forma!

961
01:31:36,115 --> 01:31:38,409
¿Qué opinas?

962
01:31:38,910 --> 01:31:41,037
Creo que tengo que llegar a la E.E.V.

963
01:31:41,162 --> 01:31:46,083
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Sólo tengo que usar el neuroescáner.

964
01:31:46,542 --> 01:31:47,502
No te ves tan bien.

965
01:31:47,627 --> 01:31:49,837
¿A quién le importa cómo se ve? ¿Qué vamos a hacer?

966
01:31:49,921 --> 01:31:52,048
¿Quieres una bofetada en la boca, estúpido imbécil?

967
01:31:52,173 --> 01:31:54,425
¡Cállate y deja de causar pánico!

968
01:31:54,550 --> 01:31:56,886
¿Pánico? Eres tan jodidamente estúpido que ni siquiera podrías deletrearlo.

969
01:31:57,136 --> 01:31:58,888
No me hables de pánico. Creo que deberíamos entrar en pánico.

970
01:31:58,888 --> 01:32:00,890
- ¡Estamos jodidos aquí!
- ¿Y de quién es la culpa?

971
01:32:00,890 --> 01:32:03,893
¡Muy bien, cállense los dos!

972
01:32:04,519 --> 01:32:06,562
¡Callarse la boca!

973
01:32:22,995 --> 01:32:26,457
- Bueno, se me acabaron las ideas.
- Oh, sorpréndeme.

974
01:32:28,292 --> 01:32:30,628
- ¿Qué pasa afuera?
- Gran idea.

975
01:32:30,795 --> 01:32:31,963
El sol no saldrá hasta dentro de dos días.

976
01:32:32,088 --> 01:32:32,880
Hace 40 grados bajo cero.

977
01:32:33,005 --> 01:32:35,883
El equipo de rescate está a diez horas de distancia.
Entonces eso tiene mucho sentido.

978
01:32:36,050 --> 01:32:39,136
Maravilloso. Sólo quieres que nos quedemos aquí
¿Y dejar que esta cosa nos almuerce?

979
01:32:39,762 --> 01:32:42,848
Quiero que reúnas a todos los que aún quedan.

980
01:32:43,057 --> 01:32:47,311
Llévalos al salón de actos.

981
01:32:47,895 --> 01:32:50,064
Bueno.

982
01:32:53,484 --> 01:32:55,486
¿Adónde fue?

983
01:33:22,346 --> 01:33:24,682
¿Necesitas ayuda?

984
01:33:26,267 --> 01:33:28,811
No quiero asustarte.

985
01:33:29,312 --> 01:33:31,147
No deberías estar deambulando solo.

986
01:33:31,355 --> 01:33:35,276
Hazme un favor y ejecuta este teclado, ¿quieres?

987
01:33:36,611 --> 01:33:38,613
Bueno.

988
01:33:48,539 --> 01:33:49,415
¿Qué debo hacer?

989
01:33:49,540 --> 01:33:52,001
Presiona B o C. ¿Qué es C?

990
01:33:52,668 --> 01:33:55,296
- Mostrar biofunciones.
- Eso es todo.

991
01:33:59,091 --> 01:34:01,135
Está bien, estamos calientes. ¿Y ahora qué?

992
01:34:01,344 --> 01:34:03,929
Déjelo ejecutar un ciclo.

993
01:34:04,472 --> 01:34:06,223
Es muy confuso.

994
01:34:06,515 --> 01:34:09,602
Mejora de golpe.

995
01:34:27,995 --> 01:34:29,997
Sigue buscando.

996
01:34:36,796 --> 01:34:38,547
No sé cómo leer estas cosas.

997
01:34:38,756 --> 01:34:42,009
La hemorragia se mostrará como una mancha oscura.

998
01:34:48,432 --> 01:34:50,351
Busque...

999
01:34:50,518 --> 01:34:53,354
Fracturas finas a través de la base del cráneo.

1000
01:34:54,397 --> 01:34:56,524
Pequeñas líneas blancas.

1001
01:35:04,657 --> 01:35:06,659
¿Qué es?

1002
01:35:07,493 --> 01:35:10,621
Creo que tienes uno dentro de ti.

1003
01:35:12,289 --> 01:35:15,126
Eso no es posible.

1004
01:35:17,753 --> 01:35:20,131
¿Cómo se ve?

1005
01:35:24,427 --> 01:35:28,431
- Horrible.
- Tengo que verlo.

1006
01:35:30,057 --> 01:35:31,559
- Congélalo.
- No quieres mirarlo.

1007
01:35:31,559 --> 01:35:33,561
¡Congélalo!

1008
01:35:58,878 --> 01:36:01,046
Lo lamento.

1009
01:36:05,843 --> 01:36:09,096
Está bien. La maldita cosa está suelta. Está ahí afuera.

1010
01:36:09,305 --> 01:36:12,308
Un equipo de rescate viene en camino con armas y mierda.

1011
01:36:12,558 --> 01:36:16,395
En este momento no existe ningún lugar que sea realmente seguro.

1012
01:36:16,687 --> 01:36:18,647
Pero nos quedamos aquí, en el salón de actos.

1013
01:36:19,273 --> 01:36:21,901
Este lugar nunca tuvo un maldito aire acondicionado.

1014
01:36:22,109 --> 01:36:24,320
Si entra, tiene que ser por una de estas puertas.

1015
01:36:24,320 --> 01:36:27,156
Ahora colocamos un guardia para avisarnos si viene.

1016
01:36:27,615 --> 01:36:32,870
Mientras tanto, mantén un perfil bajo, prepárate y mantente en lo cierto...

1017
01:36:33,204 --> 01:36:35,539
por si llega tu momento.

1018
01:36:36,499 --> 01:36:39,543
No empieces a decir tonterías, Dillon.

1019
01:36:39,794 --> 01:36:41,796
Estaremos atrapados aquí como ratas.

1020
01:36:41,796 --> 01:36:45,674
¿Tienes un arma? ¿Tienes una espada?
¡Luego lo sacas y lo usas!

1021
01:36:45,883 --> 01:36:50,221
Ah, claro. Entonces crees que vamos a
¿Apuñalar a este hijo de puta hasta matarlo?

1022
01:36:50,429 --> 01:36:52,932
No, no pienso una mierda.

1023
01:36:53,182 --> 01:36:54,225
Quizás...

1024
01:36:54,350 --> 01:36:56,560
¿Quizás lo lastimes antes de que te elimine?

1025
01:36:56,769 --> 01:37:01,273
¿No es eso algo? ¿Alguno de ustedes tiene alguna idea mejor?

1026
01:37:04,652 --> 01:37:10,074
Ahora te lo cuento, hasta que llegue el equipo de rescate.
llega aquí, estamos jodidos.

1027
01:37:11,075 --> 01:37:14,078
Así que será mejor que te prepares.

1028
01:37:21,085 --> 01:37:24,255
Bueno, no me quedaré aquí.

1029
01:37:26,048 --> 01:37:28,676
Bueno, entonces haz lo que quieras.

1030
01:37:35,224 --> 01:37:37,226
Fuego...

1031
01:37:40,855 --> 01:37:42,523
Horno.

1032
01:37:42,690 --> 01:37:45,776
Sí. Lleguemos al horno.

1033
01:37:48,028 --> 01:37:51,031
Santa mierda.

1034
01:37:53,242 --> 01:37:56,495
- Bueno, está bien.
- Maldito A.

1035
01:37:56,704 --> 01:38:00,624
- ¡Maldita sea!
- Demasiado bien, está bien.

1036
01:38:17,766 --> 01:38:19,059
Se acabó.

1037
01:38:19,685 --> 01:38:21,896
¿Qué quieres decir?

1038
01:38:22,855 --> 01:38:25,190
Diles que todo el lugar se ha vuelto tóxico.

1039
01:38:25,691 --> 01:38:27,526
¿Estás bromeando?

1040
01:38:27,651 --> 01:38:29,862
Entonces no vendrán aquí.
El equipo de rescate regresará.

1041
01:38:30,070 --> 01:38:32,781
- Sí. Lo sé.
- ¿De qué estás hablando?

1042
01:38:32,907 --> 01:38:36,410
Nuestra única esperanza es que maten a este cabrón.

1043
01:38:36,619 --> 01:38:39,496
Y tal vez puedan hacer algo por ti.
No lo sé, ¿congelarte?

1044
01:38:39,496 --> 01:38:41,665
Pueden hacer una operación. Tienen la tecnología.

1045
01:38:41,832 --> 01:38:45,586
Si este organismo sale del planeta, lo matará todo.

1046
01:38:46,170 --> 01:38:48,464
A la empresa eso no le importa.

1047
01:38:48,547 --> 01:38:51,508
Sólo lo quieren para su división de armas biológicas, ¿vale?

1048
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
Entonces no podemos dejar que vengan aquí.

1049
01:38:55,387 --> 01:38:56,847
Vete a la mierda.

1050
01:38:57,014 --> 01:39:00,768
Mira, lamento que tengas esto.
dentro de ti, pero estoy siendo rescatado.

1051
01:39:01,477 --> 01:39:04,855
Me importan una mierda estos
Prisioneros estúpidos, pero tengo una esposa, un hijo.

1052
01:39:04,855 --> 01:39:08,025
- Me voy a casa en la siguiente rotación.
- Lo sé. Esto es difícil.

1053
01:39:08,233 --> 01:39:11,654
Voy a enviar este mensaje. Necesito ese maldito código.

1054
01:39:11,862 --> 01:39:14,531
Lo siento, cariño. Está clasificado.

1055
01:39:14,531 --> 01:39:18,035
Escucha, pequeña estúpida de mierda.
Esto hay que hacerlo, ¿vale?

1056
01:39:18,243 --> 01:39:20,621
- ¡No hay alternativas!
- ¡De ninguna manera, de ninguna manera!

1057
01:39:20,788 --> 01:39:24,375
No lo estás entendiendo. ¡De ninguna manera!

1058
01:39:29,505 --> 01:39:32,257
Mira, no es nada personal.

1059
01:39:32,466 --> 01:39:33,968
¿Entender?

1060
01:39:34,218 --> 01:39:36,261
Creo que estás bien.

1061
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
Gracias.

1062
01:39:51,735 --> 01:39:55,114
¿Tienes alguna idea?

1063
01:39:55,531 --> 01:39:59,493
No me matará.

1064
01:39:59,827 --> 01:40:02,538
Llevo a la nueva reina.

1065
01:40:02,913 --> 01:40:05,124
No matará su futuro.

1066
01:40:05,541 --> 01:40:10,337
¿De verdad quieres apostar que esto es así de inteligente?

1067
01:40:10,754 --> 01:40:14,466
Tal vez vaya a buscarlo. Mira lo inteligente que es.

1068
01:40:14,883 --> 01:40:18,637
- ¿Vas a ir a buscarlo?
- Sí.

1069
01:40:19,346 --> 01:40:21,974
Tengo una idea bastante clara de dónde está.

1070
01:40:22,266 --> 01:40:26,895
Está ahí abajo... en el sótano.

1071
01:40:27,312 --> 01:40:30,858
Todo este lugar es un sótano.

1072
01:40:31,275 --> 01:40:34,528
Es una metáfora.

1073
01:40:34,987 --> 01:40:37,197
¿Quieres venir?

1074
01:40:39,199 --> 01:40:41,618
Fóllame.

1075
01:42:05,828 --> 01:42:08,372
¿Dónde estás cuando te necesito?

1076
01:42:41,155 --> 01:42:43,365
No tengas miedo.

1077
01:42:44,700 --> 01:42:46,702
Soy parte de la familia.

1078
01:43:53,685 --> 01:43:56,355
Has estado en mi vida tanto tiempo,

1079
01:43:56,647 --> 01:43:59,316
No puedo recordar nada más.

1080
01:44:01,401 --> 01:44:03,528
Ahora haz algo por mí.

1081
01:44:05,322 --> 01:44:07,074
Es fácil.

1082
01:44:07,366 --> 01:44:09,243
Sólo...

1083
01:44:10,244 --> 01:44:12,955
Simplemente haz lo que haces.

1084
01:44:57,332 --> 01:44:58,750
No me matará.

1085
01:44:58,875 --> 01:45:01,128
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
Se supone que debes estar escondido.

1086
01:45:01,211 --> 01:45:04,798
Tengo uno dentro de mí.

1087
01:45:04,881 --> 01:45:06,800
El grande no matará a los suyos.

1088
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
¿De qué estás hablando?

1089
01:45:09,094 --> 01:45:14,141
Lo acabo de ver, hace una hora. Me paré justo al lado.

1090
01:45:14,308 --> 01:45:18,937
No me tocaría. Se escapó.

1091
01:45:20,105 --> 01:45:22,190
Sabe que llevo su futuro.

1092
01:45:22,274 --> 01:45:25,569
Ay, mierda. ¿Cómo sabes que esa cosa está dentro de ti?

1093
01:45:25,694 --> 01:45:29,531
Lo vi en el TAC.

1094
01:45:30,073 --> 01:45:31,908
Es una reina.

1095
01:45:32,075 --> 01:45:34,494
Una capa de huevo.

1096
01:45:34,661 --> 01:45:37,080
Se pueden producir miles más como el que tenemos aquí.

1097
01:45:37,289 --> 01:45:41,001
Todavía me parece una tontería.

1098
01:45:41,543 --> 01:45:44,671
Si esa cosa está dentro de ti, ¿cómo llegó allí?

1099
01:45:46,006 --> 01:45:47,466
No sé.

1100
01:45:47,674 --> 01:45:50,344
Supongo que cuando estaba en hipersueño.

1101
01:45:50,677 --> 01:45:53,180
Fui violada.

1102
01:45:54,097 --> 01:45:56,767
Ahora puedo ser la madre de...

1103
01:46:00,979 --> 01:46:04,274
No tengo mucho tiempo...

1104
01:46:04,649 --> 01:46:08,320
y no puedo hacer lo que debo.

1105
01:46:09,488 --> 01:46:11,490
Necesito que me ayudes.

1106
01:46:15,369 --> 01:46:18,080
Necesito que me mates.

1107
01:46:18,538 --> 01:46:21,958
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Estoy muerto de todos modos.

1108
01:46:22,167 --> 01:46:25,337
No puedo sobrevivir.

1109
01:46:25,545 --> 01:46:29,591
Pero el que hay dentro de mí puede generar miles más.

1110
01:46:29,841 --> 01:46:32,135
Tiene que morir.

1111
01:46:32,386 --> 01:46:35,305
Entonces alguien tiene que matarme.

1112
01:46:37,724 --> 01:46:39,768
¿Estás a la altura?

1113
01:46:40,644 --> 01:46:43,647
No tienes que preocuparte por eso.

1114
01:47:00,789 --> 01:47:02,833
Sin discursos.

1115
01:47:06,086 --> 01:47:08,338
Sin oraciones.

1116
01:47:39,995 --> 01:47:42,539
- ¿Qué está sucediendo?
- No me gusta perder una pelea.

1117
01:47:43,373 --> 01:47:45,625
- No a nadie, no a nada.
- Joder...

1118
01:47:45,959 --> 01:47:50,672
Esa maldita cosa de ahí ya mató a la mitad.
Mis hombres, asustaron a la otra mitad.

1119
01:47:50,922 --> 01:47:54,384
Mientras esté vivo, hermana,
No vas a salvar ningún universo.

1120
01:47:54,384 --> 01:47:56,219
Dijiste que me ibas a matar.

1121
01:47:56,428 --> 01:47:59,931
- ¡Maldito cobarde!
- ¡Quiero esa cosa!

1122
01:48:00,140 --> 01:48:03,602
Quiero conseguir esto y necesito que lo hagas.

1123
01:48:03,810 --> 01:48:08,023
Y si no te mata, quizás eso nos ayude a combatirlo.

1124
01:48:08,315 --> 01:48:12,194
De lo contrario, ¡que te jodan!

1125
01:48:13,111 --> 01:48:16,114
Ve a suicidarte.

1126
01:48:20,410 --> 01:48:22,829
Dillon...

1127
01:48:23,205 --> 01:48:25,207
Desperdiciamos esto...

1128
01:48:26,249 --> 01:48:29,336
- ¿Entonces me cuidas?
- Ningún problema.

1129
01:48:29,711 --> 01:48:33,381
Rápido, fácil e indoloro.

1130
01:48:37,969 --> 01:48:40,305
Ésta es la elección.

1131
01:48:40,388 --> 01:48:44,267
Mueres sentado aquí boca abajo, o mueres ahí fuera.

1132
01:48:44,392 --> 01:48:47,979
Al menos lo intentamos. ¡Le debemos una!

1133
01:48:48,438 --> 01:48:52,359
Nos ha jodido. Quizás podamos vengarnos de los demás.

1134
01:48:52,609 --> 01:48:54,319
¿De qué carajo estás hablando?

1135
01:48:54,528 --> 01:48:56,863
Estoy hablando de matar a ese gran hijo de puta.

1136
01:48:57,155 --> 01:49:00,992
Aguanta, aguanta. El equipo de rescate está en camino.

1137
01:49:01,326 --> 01:49:02,953
Podríamos simplemente quedarnos sentados.

1138
01:49:03,161 --> 01:49:06,456
- ¿Equipo de rescate para quién?
- Para nosotros.

1139
01:49:08,583 --> 01:49:11,211
Sólo quieren a la bestia. Ya lo sabes.

1140
01:49:11,419 --> 01:49:13,088
Me importa un carajo lo que quieran.

1141
01:49:13,255 --> 01:49:15,882
No nos van a eliminar uno por uno, ¿verdad?

1142
01:49:16,174 --> 01:49:17,634
No estaría tan seguro.

1143
01:49:17,842 --> 01:49:19,553
Vamos. Nos llevarán a casa.

1144
01:49:19,719 --> 01:49:21,137
No nos llevarán a casa.

1145
01:49:21,263 --> 01:49:23,014
Eso no significa que debamos salir a luchar contra ello.

1146
01:49:23,139 --> 01:49:27,018
- Jesucristo. Danos un respiro.
- Ustedes tienen que estar jodidamente locos.

1147
01:49:27,269 --> 01:49:29,896
- Mira, tengo esposa y un hijo...
- A nadie le importas una mierda, 85.

1148
01:49:29,980 --> 01:49:31,982
No eres uno de nosotros. No eres un creyente.

1149
01:49:32,148 --> 01:49:34,526
- ¡Eres un jodido hombre de empresa!
- Sí, está bien.

1150
01:49:34,651 --> 01:49:37,654
Vale, soy un hombre de empresa y no un maldito criminal.

1151
01:49:37,821 --> 01:49:40,031
Sigues diciéndome lo tonto que soy.

1152
01:49:40,156 --> 01:49:42,492
Bueno, soy lo suficientemente inteligente como para no tener
una cadena perpetua en esta roca.

1153
01:49:42,659 --> 01:49:44,828
- ¡Que te jodan!
- ¡Vete a la mierda, 85!

1154
01:49:44,995 --> 01:49:49,040
Sí, y soy lo suficientemente inteligente como para esperar algo.
que aparezca potencia de fuego antes de que luchemos contra esta cosa.

1155
01:49:49,207 --> 01:49:50,875
- ¿Verdad, Morse?
- Bien, bien, está bien...

1156
01:49:51,042 --> 01:49:53,295
Siéntense aquí sobre sus traseros. Bien.

1157
01:49:53,503 --> 01:49:55,880
¿Qué tal si me siento aquí sobre mi trasero?

1158
01:49:56,089 --> 01:49:59,551
Ningún problema. Ah, lo olvidé.

1159
01:49:59,676 --> 01:50:03,638
¿Eres el tipo que hizo un trato con Dios para vivir para siempre?

1160
01:50:04,180 --> 01:50:08,268
Y el resto de ustedes, maricas, también pueden sentarse.

1161
01:50:08,476 --> 01:50:11,563
Ella y yo haremos toda la lucha.

1162
01:50:11,771 --> 01:50:12,856
Bueno.

1163
01:50:13,064 --> 01:50:16,359
Mira, quiero lo mismo que tú.
Quiero verlo muerto. Odio al cabrón.

1164
01:50:16,526 --> 01:50:18,278
¡También mató a mis compañeros!

1165
01:50:19,112 --> 01:50:22,782
¿Por qué carajo no podemos esperar a la compañía?
¿Y tener algunas armas de nuestro lado?

1166
01:50:22,949 --> 01:50:25,327
¿Por qué tenemos que emprender una maldita carrera suicida?

1167
01:50:25,493 --> 01:50:27,954
- ¡Bien!
- Porque no lo matarán.

1168
01:50:28,455 --> 01:50:31,166
Podrían matarte sólo por haberlo visto.
Pero no lo van a matar.

1169
01:50:31,374 --> 01:50:36,046
Eso es una locura. Eso es una tontería. No nos matarán.

1170
01:50:37,839 --> 01:50:40,383
Cuando oyeron hablar de esto por primera vez,

1171
01:50:40,592 --> 01:50:43,345
era tripulación prescindible.

1172
01:50:44,054 --> 01:50:48,558
La próxima vez enviaron marines. También eran prescindibles.

1173
01:50:48,808 --> 01:50:51,853
¿Qué te hace pensar que son
Me preocuparé por un montón de condenados a cadena perpetua...

1174
01:50:52,062 --> 01:50:55,899
¿Quién encontró a Dios al final del espacio?

1175
01:50:56,107 --> 01:51:00,612
¿De verdad crees que te van a dejar?
interferir con sus planes para esto?

1176
01:51:01,571 --> 01:51:04,324
Creen que somos... somos unos asquerosos.

1177
01:51:04,491 --> 01:51:08,078
Y les importa un carajo
sobre un amigo tuyo que es...

1178
01:51:08,244 --> 01:51:10,455
Eso ha muerto.

1179
01:51:10,705 --> 01:51:12,707
Ni uno.

1180
01:51:16,086 --> 01:51:17,253
¿Tienes algún tipo de plan?

1181
01:51:17,420 --> 01:51:20,048
Esta es una pista que funciona, ¿no?

1182
01:51:20,382 --> 01:51:24,427
Todo lo que tenemos que hacer es atraer a la maldita bestia al molde.

1183
01:51:25,011 --> 01:51:27,222
Ahogarlo en plomo caliente.

1184
01:51:27,430 --> 01:51:30,350
Ah, claro... Entonces, ¿cómo hacemos eso?

1185
01:51:30,558 --> 01:51:34,270
Sí. ¿Qué vamos a usar como cebo?

1186
01:51:39,984 --> 01:51:41,528
¡Joder!

1187
01:51:41,820 --> 01:51:44,155
Todos vais a morir.

1188
01:51:44,364 --> 01:51:47,200
La única pregunta es cómo realizar el check-out.

1189
01:51:48,410 --> 01:51:51,079
¿Lo quieres en tus pies...?

1190
01:51:51,371 --> 01:51:54,207
o de rodillas...

1191
01:51:54,666 --> 01:51:55,917
¿mendigando?

1192
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
No soy muy bueno para mendigar.

1193
01:51:58,336 --> 01:52:00,797
Nadie nunca me dio nada.

1194
01:52:01,131 --> 01:52:05,593
Entonces digo que se joda esa cosa. ¡Luchemos contra ello!

1195
01:52:07,262 --> 01:52:10,890
Joder. ¡Vamos a por ello!

1196
01:52:12,976 --> 01:52:14,853
- Vamos a patearle el puto trasero.
- Tú sosténlo, yo lo patearé.

1197
01:52:15,019 --> 01:52:17,439
¿Qué carajo vamos a hacer si se nos viene encima?

1198
01:52:17,605 --> 01:52:20,108
Será mejor que tengamos algunas jodidamente buenas ideas.

1199
01:52:20,275 --> 01:52:22,360
Mira detrás de ti, hijo mío.

1200
01:52:23,611 --> 01:52:27,449
Canal A, Puerta 1 abierta.

1201
01:52:27,574 --> 01:52:29,117
¿Cuándo fue la última vez que usaste este lugar?

1202
01:52:29,909 --> 01:52:32,162
Lo pusimos en marcha hace cinco o seis años.

1203
01:52:32,287 --> 01:52:33,913
¿Estás seguro de que el pistón funcionará?

1204
01:52:34,038 --> 01:52:36,332
No hay nada seguro en este lugar.

1205
01:52:40,712 --> 01:52:44,090
Lo atrapamos aquí primero,
luego tiras de la palanca, arrancas el pistón.

1206
01:52:44,299 --> 01:52:46,801
Entonces el pistón va a empujar
al hijo de puta directamente en el molde.

1207
01:52:47,010 --> 01:52:50,388
Entonces uno de los chicos echará el plomo.
Fin de su culo. Fin de la historia.

1208
01:52:50,597 --> 01:52:53,391
- ¿Qué pasa si alguien lo arruina?
- Entonces estamos jodidos. Tienes una oportunidad.

1209
01:52:53,516 --> 01:52:55,685
Una oportunidad. Eso es todo.

1210
01:52:55,852 --> 01:53:00,857
Nunca tendremos tiempo de restablecerlo.
Ahora recuerda, cuando tiras de la palanca...

1211
01:53:01,107 --> 01:53:04,986
Por unos segundos vas a estar
atrapado aquí con esa maldita cosa.

1212
01:53:05,195 --> 01:53:07,405
Si ustedes no dejan caer la pelota, yo no lo haré.

1213
01:53:07,614 --> 01:53:10,158
Bueno, será mejor que tengas razón en que esa cosa no te quiere.

1214
01:53:10,325 --> 01:53:13,077
Porque si quiere salir, así será.

1215
01:53:13,244 --> 01:53:15,914
A través de ese nicho, a través de ti.

1216
01:53:16,206 --> 01:53:18,708
- ¿Dónde vas a estar?
- Estaré por aquí.

1217
01:53:19,501 --> 01:53:21,419
¿Qué pasa con los demás? ¿Dónde están?

1218
01:53:21,586 --> 01:53:22,420
Orando.

1219
01:53:27,592 --> 01:53:31,012
¿Crees en esta mierda del cielo?

1220
01:53:31,304 --> 01:53:35,141
- No sé.
- Yo tampoco.

1221
01:53:37,727 --> 01:53:39,646
- Tengo un problema con esto.
- ¿Qué parte?

1222
01:53:39,813 --> 01:53:43,858
La parte en la que estamos en un maldito laberinto oscuro
con esa cosa persiguiéndonos.

1223
01:53:44,108 --> 01:53:46,903
Lo llevas por el canal B hasta la cámara del pistón.

1224
01:53:47,195 --> 01:53:49,489
Cerraré las puertas detrás de ti.

1225
01:53:53,660 --> 01:53:55,495
¿Qué pasa si no coopera?

1226
01:53:55,703 --> 01:53:57,789
¿Qué pasa si nos perdemos?

1227
01:54:01,918 --> 01:54:04,128
Esta fue su idea.

1228
01:54:11,928 --> 01:54:14,472
¿En qué más tenemos que creer?

1229
01:54:15,390 --> 01:54:18,017
¿No es esa la puta verdad?

1230
01:54:18,309 --> 01:54:19,310
Bien...

1231
01:54:22,146 --> 01:54:26,484
¿Qué carajo, verdad?

1232
01:54:43,001 --> 01:54:44,711
¡Silencio!

1233
01:54:45,086 --> 01:54:47,255
No puedo oír...

1234
01:54:50,592 --> 01:54:53,344
¡Lancemos esto!

1235
01:55:02,979 --> 01:55:06,274
Canal B, Puerta 7.

1236
01:55:07,025 --> 01:55:09,861
No sé nada de esta mierda.

1237
01:55:10,194 --> 01:55:14,407
Hola, chicos. Mi puerta no funciona.

1238
01:55:14,657 --> 01:55:19,120
- ¿Qué carajo está diciendo?
- Creo que será mejor que reconsideremos esto.

1239
01:55:24,584 --> 01:55:27,670
¿Alguien escuchó algo?

1240
01:55:34,844 --> 01:55:38,056
¡Vamos! ¡Ven a buscarme, cabrón!

1241
01:55:39,265 --> 01:55:41,267
¡Está detrás de mí!

1242
01:55:42,185 --> 01:55:43,811
Ha comenzado.

1243
01:55:44,312 --> 01:55:46,272
¡Todavía está detrás de mí!

1244
01:55:47,231 --> 01:55:48,733
Está en el canal B.

1245
01:55:48,983 --> 01:55:52,278
¡Todavía está por llegar! ¡Cierra las puertas!

1246
01:55:52,278 --> 01:55:55,156
Debe estar dirigiéndose al Canal A.

1247
01:55:59,744 --> 01:56:02,205
¡Esta cosa está realmente enojada!

1248
01:56:02,205 --> 01:56:04,332
- ¿Dijiste B?
- No, E.

1249
01:56:04,332 --> 01:56:07,543
- Pero dijiste que deberíamos quedarnos aquí.
- ¡Quieres mover tu puto trasero!

1250
01:56:08,252 --> 01:56:10,254
¿Morse?

1251
01:56:12,757 --> 01:56:14,801
¡Kevin!

1252
01:56:27,063 --> 01:56:30,441
Creo que encontré a Vincent.

1253
01:56:33,945 --> 01:56:37,031
Oye, cara de mierda.

1254
01:56:37,323 --> 01:56:41,703
Ven y tómame. ¡Haz tu mejor tiro!

1255
01:56:43,287 --> 01:56:46,165
¡Está detrás de mí! ¡Ayúdame!

1256
01:56:46,416 --> 01:56:48,543
Kevin, ¿dónde estás?

1257
01:56:49,377 --> 01:56:51,004
A-7 cerrada.

1258
01:56:55,466 --> 01:57:00,096
Abre el ala este. Caja fuerte en puerta B-7.

1259
01:57:13,234 --> 01:57:14,318
- ¿Tú también?
- Sí.

1260
01:57:14,318 --> 01:57:15,862
Bien, pasemos a E, todos.

1261
01:57:15,862 --> 01:57:18,322
- ¿Dónde carajo está E?
- ¡Por aquí!

1262
01:57:19,949 --> 01:57:22,869
¡Troya, Troya! ¡Ayúdalos!

1263
01:57:27,623 --> 01:57:29,625
¿Cómo llegué aquí?

1264
01:57:29,792 --> 01:57:33,337
¿A dónde diablos van? ¿Qué pasa con el plan?

1265
01:57:33,379 --> 01:57:37,175
- ¡Mira, tú eres inmune, ellos no!
- Entonces, ¿qué estamos haciendo?

1266
01:57:38,426 --> 01:57:41,387
- Improvisando.
- Estamos improvisando...

1267
01:57:41,846 --> 01:57:43,139
Genial.

1268
01:57:59,530 --> 01:58:02,325
Aquí. Toma, gatito, gatito, gatito.

1269
01:58:02,325 --> 01:58:04,327
Toma, gatito, gatito.

1270
01:58:06,329 --> 01:58:08,247
Ay dios mío.

1271
01:58:08,247 --> 01:58:09,791
Ay, mi...

1272
01:58:09,791 --> 01:58:12,043
¡Bastardo!

1273
01:58:12,668 --> 01:58:16,798
Ya viene. ¡Ya viene, Dillon! ¡Caray, ya viene!

1274
01:58:16,964 --> 01:58:22,136
¡Viene tras nosotros!
¡Cierra las malditas puertas, ese era el plan!

1275
01:58:22,303 --> 01:58:24,347
¡Caray, está en el puto techo!

1276
01:58:24,472 --> 01:58:28,768
¡Dillon! ¡Cualquiera! ¡Esto no es un simulacro!

1277
01:58:29,352 --> 01:58:31,854
¡Kevin! ¡Gregorio!

1278
01:58:31,854 --> 01:58:34,273
¿Dónde carajo estás?

1279
01:58:36,943 --> 01:58:39,195
¡Ahora estoy de vuelta en A!

1280
01:58:44,242 --> 01:58:47,078
Cerrar. Vamos.

1281
01:58:52,667 --> 01:58:56,546
Puerta 3, Canal F cerrada.

1282
01:58:56,963 --> 01:58:59,132
Espero.

1283
01:58:59,632 --> 01:59:00,675
¡Mierda!

1284
01:59:00,800 --> 01:59:02,468
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué?

1285
01:59:02,635 --> 01:59:04,595
No lo sostengas así. Mantenlo así.

1286
01:59:04,595 --> 01:59:05,346
¿Qué carajo...?

1287
01:59:05,346 --> 01:59:07,598
Matarás a alguien, maldito idiota.

1288
01:59:14,147 --> 01:59:18,067
¡Morse! ¡Kevin!

1289
01:59:18,651 --> 01:59:20,486
¡Gregorio!

1290
01:59:21,070 --> 01:59:24,240
Lo único que tienen que hacer es correr por el maldito pasillo.

1291
01:59:24,448 --> 01:59:26,450
Quédate aquí.

1292
01:59:29,620 --> 01:59:32,123
¿Dónde diablos está?

1293
02:00:08,951 --> 02:00:13,080
Ya viene. Jesús.

1294
02:00:17,126 --> 02:00:18,920
¡No!

1295
02:00:20,796 --> 02:00:23,132
¡No, no arranques el pistón!

1296
02:00:23,299 --> 02:00:25,927
No, tenemos que atraparlo. ¡No!

1297
02:00:25,927 --> 02:00:31,015
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Se ha ido! ¡No, no!

1298
02:00:32,225 --> 02:00:34,435
¡Se ha ido!

1299
02:00:34,435 --> 02:00:36,437
¿Bueno?

1300
02:00:38,064 --> 02:00:40,066
Bueno.

1301
02:01:18,229 --> 02:01:20,773
¡Kevin! ¡No luches!

1302
02:01:21,107 --> 02:01:23,901
¡No te muevas! ¡No, no luches!

1303
02:01:25,945 --> 02:01:27,697
Vamos. ¡Vamos, Kevin!

1304
02:01:27,697 --> 02:01:30,574
Vamos. ¡Vamos!

1305
02:01:30,825 --> 02:01:33,661
- Las puertas.
- ¡Ya viene!

1306
02:01:34,829 --> 02:01:36,831
¡Toma el pistón!

1307
02:01:38,916 --> 02:01:40,835
Te tengo. Está bien.

1308
02:01:40,835 --> 02:01:42,712
Está bien. Te tengo. Está bien.

1309
02:01:42,712 --> 02:01:44,714
Está bien, Kevin.

1310
02:01:45,715 --> 02:01:47,717
Kevin.

1311
02:01:49,593 --> 02:01:51,178
Kevin.

1312
02:01:56,475 --> 02:01:57,601
Déjalo.

1313
02:01:57,601 --> 02:02:00,646
Déjalo. Está muerto. Atráelo.

1314
02:02:13,993 --> 02:02:16,162
¡Mierda! ¿Cuanto tiempo?

1315
02:02:16,329 --> 02:02:18,122
No estoy seguro. Cuatro o cinco minutos.

1316
02:02:18,122 --> 02:02:21,542
Pero tenemos que traerlo de vuelta aquí.
antes de que el pistón selle este lugar.

1317
02:02:21,751 --> 02:02:24,628
Ahora, ¡movámoslo!

1318
02:02:36,057 --> 02:02:38,893
¡Ayúdame!

1319
02:02:51,197 --> 02:02:52,740
¡Ayúdame!

1320
02:02:52,948 --> 02:02:54,450
¡Judas!

1321
02:02:57,203 --> 02:03:01,082
Dillon. ¡Ayúdame, Dillon!

1322
02:03:01,082 --> 02:03:03,876
¡Viene hacia mí!

1323
02:03:04,085 --> 02:03:07,213
¡No mires atrás, Judas! ¡Corre tan rápido como puedas!

1324
02:03:07,588 --> 02:03:10,216
¡Dillon! ¡Por favor ayúdame, Dios!

1325
02:03:10,424 --> 02:03:13,010
¡Por favor!

1326
02:03:13,511 --> 02:03:18,391
Canal E, Puerta 4 cerrada.

1327
02:03:29,735 --> 02:03:34,615
Canal C, Puerta 3 cerrada.

1328
02:03:35,741 --> 02:03:39,245
Jesús Cristo. Gracias a Dios estás aquí.

1329
02:03:40,996 --> 02:03:43,833
Guardián Aaron, señor. 1-3-7-5-1-2.

1330
02:03:44,083 --> 02:03:47,253
- No nos fuimos muchos, señor.
- ¿Dónde está la teniente Ripley?

1331
02:03:47,461 --> 02:03:52,550
- ¿Sigue viva?
- Si está viva, está en el horno.

1332
02:03:52,800 --> 02:03:54,844
Ella está a la cabeza y trabaja con la bestia.

1333
02:03:55,052 --> 02:03:57,138
No esperaría.

1334
02:04:11,318 --> 02:04:15,656
Jesús Cristo. Maldito. ¡Me asusté muchísimo!

1335
02:04:15,823 --> 02:04:16,907
Bastardo...

1336
02:04:17,074 --> 02:04:20,035
¡Pensé que eras esa maldita bestia!

1337
02:04:26,584 --> 02:04:28,711
¡Gilipollas!

1338
02:04:48,856 --> 02:04:50,024
Mover.

1339
02:04:50,483 --> 02:04:52,568
Vamos, bastardo.

1340
02:04:58,157 --> 02:04:59,366
¡Vamos!

1341
02:05:00,117 --> 02:05:02,119
¡Vamos, sal de ahí!

1342
02:05:02,786 --> 02:05:04,497
¡Ven aquí!

1343
02:05:06,332 --> 02:05:09,210
Ripley, ¡se nos está acabando el tiempo!

1344
02:05:15,049 --> 02:05:17,301
Ripley, ¿dónde estás?

1345
02:05:35,861 --> 02:05:37,488
¡No!

1346
02:05:37,780 --> 02:05:40,908
¡Dillon, por aquí! ¡Dillon!

1347
02:05:47,289 --> 02:05:50,125
Vamos. ¡Sal de ahí!

1348
02:05:50,376 --> 02:05:52,545
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¡No, no!

1349
02:05:52,545 --> 02:05:55,089
- Déjalo ir. ¡Déjalo ir!
- ¡Mirar!

1350
02:05:55,297 --> 02:05:57,841
- Sí. ¡Está funcionando!
- ¡Gritar!

1351
02:05:57,967 --> 02:05:59,426
- Al pistón.
- Gritar. Eso es todo, que nos siga.

1352
02:05:59,677 --> 02:06:00,636
¡Vamos!

1353
02:06:00,803 --> 02:06:03,097
- Tenemos que ponerlo delante del pistón.
- ¡Vuelve ahí!

1354
02:06:03,222 --> 02:06:04,807
Nos está siguiendo.

1355
02:06:04,932 --> 02:06:08,352
¡Hijo de puta! ¡Vamos, ven a buscarnos!

1356
02:06:08,602 --> 02:06:10,938
- Hasta la puerta.
- Vamos.

1357
02:06:11,105 --> 02:06:12,273
- ¡Vamos!
- Ciérralo.

1358
02:06:12,439 --> 02:06:14,525
¡Vamos, hijo de puta! ¡Vamos!

1359
02:06:14,692 --> 02:06:17,778
¡Vamos! ¡Abre la puerta!

1360
02:06:18,779 --> 02:06:20,990
- ¡Abre la puerta!
- ¡Morse!

1361
02:06:21,115 --> 02:06:22,741
- ¡Ahora!
- ¡Cállate!

1362
02:06:22,866 --> 02:06:24,868
¡Cállate, Morse!

1363
02:06:25,077 --> 02:06:28,289
¡Morse, cierra esa puerta!

1364
02:06:28,581 --> 02:06:32,167
- ¡Ahora!
- ¡Cierra la maldita puerta, maldito!

1365
02:06:33,919 --> 02:06:36,213
¡Voy por el liderato!

1366
02:07:11,665 --> 02:07:13,250
¡Fuera, ahora!

1367
02:07:13,250 --> 02:07:14,918
- ¿Qué pasa contigo?
- Me quedo.

1368
02:07:14,918 --> 02:07:17,463
Mierda. Aquí habrá diez toneladas de plomo caliente.

1369
02:07:17,588 --> 02:07:19,048
¡Te lo sigo diciendo, quiero morir!

1370
02:07:19,131 --> 02:07:23,052
Tenemos un trato, ¿recuerdas? Primero muere él, luego tú.

1371
02:07:23,177 --> 02:07:26,764
No me voy a mover sin ti. ¡Ahora ponte en marcha!

1372
02:07:42,154 --> 02:07:44,698
-¿Dillon?
- Tengo que sujetarlo aquí.

1373
02:07:44,907 --> 02:07:48,077
- ¿Qué hay de mí?
- Dios cuidará de ti ahora, hermana.

1374
02:07:48,535 --> 02:07:50,120
¡No!

1375
02:07:50,287 --> 02:07:52,289
Vierta el plomo.

1376
02:07:58,879 --> 02:08:00,881
Vete a la mierda.

1377
02:08:02,633 --> 02:08:04,426
- ¡No!
- ¡Sírvelo, Ripley!

1378
02:08:04,593 --> 02:08:07,554
¡Seguir! ¡Maldita sea!

1379
02:08:08,430 --> 02:08:11,016
¡Vierte el plomo, Ripley! ¡Sírvelo ahora!

1380
02:08:11,350 --> 02:08:13,185
¡Vamos! Vamos, ¿eso es todo lo que tienes?

1381
02:08:13,185 --> 02:08:15,979
¿Es eso tan difícil como pelear, hijo de puta? ¡Vamos!

1382
02:08:16,230 --> 02:08:19,608
¡Morse! ¡Morse, por aquí!

1383
02:08:21,610 --> 02:08:24,196
-¡Ripley!
- Vierta el plomo.

1384
02:08:25,698 --> 02:08:27,825
¡Vierta el plomo!

1385
02:08:28,033 --> 02:08:29,618
¡Sírvelo!

1386
02:09:24,590 --> 02:09:26,258
¡Odio los insectos!

1387
02:09:52,117 --> 02:09:54,912
Ripley, ¡está ardiendo!

1388
02:09:55,120 --> 02:09:57,748
¡Golpea los aspersores!

1389
02:09:58,332 --> 02:10:00,793
¡Apaga al cabrón!

1390
02:10:33,909 --> 02:10:35,410
¡Entendido!

1391
02:10:35,619 --> 02:10:37,287
¡Sí!

1392
02:11:42,144 --> 02:11:45,689
- No te acerques más.
- Esperar. Están aquí para ayudar.

1393
02:11:45,731 --> 02:11:47,733
Quédate donde estás.

1394
02:11:50,527 --> 02:11:51,820
Ripley.

1395
02:11:51,987 --> 02:11:53,447
¿Obispo?

1396
02:11:53,739 --> 02:11:56,783
- Estoy aquí para ayudarte.
- No más tonterías.

1397
02:11:57,326 --> 02:11:58,994
Simplemente sentí que se movía.

1398
02:11:59,077 --> 02:12:00,621
¿Sabes quién soy?

1399
02:12:00,704 --> 02:12:03,957
Eres un droide. Mismo modelo que Bishop.

1400
02:12:04,207 --> 02:12:05,459
Enviado por la puta empresa.

1401
02:12:05,584 --> 02:12:09,630
No. No soy el androide Bishop.

1402
02:12:10,005 --> 02:12:11,965
Yo lo diseñé.

1403
02:12:12,049 --> 02:12:14,551
Soy muy humano.

1404
02:12:14,635 --> 02:12:17,429
La empresa me envió aquí para mostrarles una cara amigable.

1405
02:12:17,846 --> 02:12:20,933
para demostrar lo importante que eres para nosotros,

1406
02:12:21,600 --> 02:12:22,726
para mi.

1407
02:12:22,893 --> 02:12:25,938
- Sólo quieres retirarlo.
- Queremos matarlo y llevarte a casa.

1408
02:12:26,063 --> 02:12:28,899
- Mierda.
- Estás equivocado.

1409
02:12:29,608 --> 02:12:32,736
- Queremos ayudar.
- ¿Qué significa eso?

1410
02:12:33,487 --> 02:12:35,864
Te vamos a sacar eso.

1411
02:12:36,490 --> 02:12:37,824
Y guárdalo.

1412
02:12:38,075 --> 02:12:43,664
No podemos permitir que viva.
Todo lo que sabemos estaría en peligro.

1413
02:12:44,373 --> 02:12:45,958
¿No quieres retirarlo?

1414
02:12:45,999 --> 02:12:48,335
Ripley, el tiempo es importante.

1415
02:12:49,044 --> 02:12:52,464
Tenemos una sala quirúrgica instalada en el barco de rescate.

1416
02:12:53,382 --> 02:12:54,925
Venga conmigo.

1417
02:12:55,509 --> 02:12:57,886
Es muy rápido, indoloro,

1418
02:12:58,428 --> 02:13:03,058
Un par de incisiones. Estarás fuera por dos horas.

1419
02:13:04,476 --> 02:13:06,728
Y luego se acabó.

1420
02:13:11,900 --> 02:13:15,112
Todavía puedes tener una vida.

1421
02:13:15,737 --> 02:13:17,447
Niños.

1422
02:13:18,615 --> 02:13:21,702
Y lo más importante, sabrás que está muerto.

1423
02:13:21,910 --> 02:13:24,246
Déjame ayudarte.

1424
02:13:25,247 --> 02:13:27,749
¿Qué garantía tengo...?

1425
02:13:29,418 --> 02:13:32,004
una vez que lo hayas sacado...

1426
02:13:32,587 --> 02:13:33,839
¿Que lo destruirás?

1427
02:13:35,298 --> 02:13:38,051
Tienes que confiar en mí.

1428
02:13:41,972 --> 02:13:45,225
¿Por favor? ¿Confía en mí?

1429
02:13:49,938 --> 02:13:51,648
No.

1430
02:14:00,449 --> 02:14:02,242
¿Qué se va a lograr con esto?

1431
02:14:02,492 --> 02:14:04,036
¡Detener!

1432
02:14:04,453 --> 02:14:06,580
¡Ay, Jesús!

1433
02:14:08,415 --> 02:14:10,834
morse...

1434
02:14:11,418 --> 02:14:13,462
¿Me ayudarás?

1435
02:14:13,962 --> 02:14:16,548
¿Qué quieres que haga?

1436
02:14:19,301 --> 02:14:22,220
¡Fue un error! ¡No había necesidad de nada de esto!

1437
02:14:22,220 --> 02:14:24,222
¡Maldito androide!

1438
02:14:42,365 --> 02:14:44,367
¡No soy un droide!

1439
02:14:47,412 --> 02:14:52,209
Ripley, piensa en todo lo que podríamos aprender de ello.

1440
02:14:52,834 --> 02:14:55,212
Es la oportunidad de su vida.

1441
02:14:55,378 --> 02:15:00,383
Debes dejarme tenerlo. Es un ejemplar magnífico.

1442
02:15:02,260 --> 02:15:04,805
Ay, Jesús...

1443
02:15:05,639 --> 02:15:07,641
¡Sin fotos!

1444
02:15:26,451 --> 02:15:29,204
¿Qué estás haciendo?

1445
02:15:31,623 --> 02:15:34,000
¡No!

1446
02:16:49,701 --> 02:16:51,119
Vamos, tú. Ponerse en marcha.

1447
02:16:51,244 --> 02:16:52,746
¡Que te jodan!

1448
02:16:54,247 --> 02:16:55,540
Kane...

1449
02:16:55,540 --> 02:16:56,750
Lamberto...

1450
02:16:56,750 --> 02:16:57,876
-Parker...

1451
02:16:57,876 --> 02:16:59,085
Bret...

1452
02:16:59,461 --> 02:17:00,670
Ceniza...

1453
02:17:01,213 --> 02:17:03,465
y el Capitán Dallas están muertos.

1454
02:17:03,840 --> 02:17:07,302
Carga y barco destruidos.

1455
02:17:07,802 --> 02:17:11,348
Debería llegar a la frontera en unas seis semanas.

1456
02:17:11,723 --> 02:17:15,185
Con un poco de suerte, la red me recogerá.

1457
02:17:15,560 --> 02:17:17,312
Ella es Ripley...

1458
02:17:17,520 --> 02:17:20,690
último superviviente del Nostromo...

1459
02:17:20,982 --> 02:17:22,984
cerrar sesión.